Razão de Ser (E Valer a Pena) - Zeca Baleiro traduction en allemand

Razão de Ser (E Valer a Pena)

Deixa ser como o luar, à minha vontade
Como a águia, ser a águia, sem nenhum problema
Ser a cor, teu grão de areia, a minha unidade
Do deserto e do mar, que coisa pequena

Ter do tempo a claridade do sol promissor
Como o índio, ser o índio e valer a pena
E valer a pena sem outra razão
E valer a pena

Ai se eu pudesse ter a paz
Pra te dar um pouco do céu
Um pouco do sonho, um pouco de paz
Sem outra razão já valia a pena

Ser de rir e de chorar
Ser do meu momento
Como o vento, ser o vento e a sua feição

Ter da flor a sua essência
Só pelo prazer
Só o ser, só o ser
Sem a condição

Amar-te só porque sim e valer a pena
Só o sim, só o sim sem a explicação
E valer a pena sem outra razão
E valer a pena

Ai se eu pudesse ter a paz
Pra te dar um pouco do céu
Um pouco do sonho, um pouco de paz
Sem outra razão já valia a pena

Ter do tempo a claridade do sol promissor
Como o índio, ser o índio e valer a pena
E valer a pena sem outra razão
E valer a pena

Sinn des Seins (Und es wert zu sein)

Lass es sein wie das Mondlicht, nach meinem Willen
Wie der Adler, der Adler sein, ohne jedes Problem
Die Farbe sein, dein Sandkorn, meine Einheit
Der Wüste und des Meeres, welch kleine Sache

Von der Zeit die Klarheit der vielversprechenden Sonne haben
Wie der Indio, der Indio sein und es wert sein
Und es wert sein ohne anderen Grund
Und es wert sein

Ach, wenn ich den Frieden haben könnte
Um dir ein wenig vom Himmel zu geben
Ein wenig vom Traum, ein wenig Frieden
Ohne anderen Grund wäre es schon wert

Zum Lachen und zum Weinen sein
Ganz mein Moment sein
Wie der Wind, der Wind sein und seine Art

Von der Blume ihre Essenz haben
Nur zum Vergnügen
Nur das Sein, nur das Sein
Ohne die Bedingung

Dich lieben, einfach so, und es wert sein
Nur das Ja, nur das Ja ohne die Erklärung
Und es wert sein ohne anderen Grund
Und es wert sein

Ach, wenn ich den Frieden haben könnte
Um dir ein wenig vom Himmel zu geben
Ein wenig vom Traum, ein wenig Frieden
Ohne anderen Grund wäre es schon wert

Von der Zeit die Klarheit der vielversprechenden Sonne haben
Wie der Indio, der Indio sein und es wert sein
Und es wert sein ohne anderen Grund
Und es wert sein