Paroles et traduction Zeca Baleiro - Às Vezes o Amor

Às Vezes o Amor

Que hei de eu fazer
Eu tão nova e desamparada
Quando o amor
Me entra de repente
Pela porta da frente
E fica a porta escancarada

Vou te dizer
A luz começou em frestas
Se fores a ver
Enquanto assim durares
Se fores amada e amares
Dirás sempre palavras destas

P'ra te ter
P'ra que de mim não te zangues
Eu vou te dar
A pele, o meu cetim
Coração carmesim
As carnes e com elas sangues

Às vezes o amor
No calendário, noutro mês, é dor
É cego e surdo e mudo

Às vezes o amor
No calendário, noutro mês, é dor
É cego e surdo e mudo
E o dia tão diário disso tudo

E se um dia a razão
Fria e negra do destino
Deitar mão
À porta, à luz aberta
Que te deixe liberta
E do pássaro se ouça o trino

Por te querer
Vou abrir em mim dois espaços
P'ra te dar
Enredo ao folhetim
A flor ao teu jardim
As pernas e com elas braços

Às vezes o amor
No calendário, noutro mês é dor,
É cego e surdo e mudo

Às vezes o amor
No calendário, noutro mês, é dor
É cego e surdo e mudo
E o dia tão diário disso tudo

Mas se tudo tem fim
Porquê dar a um amor guarida
Mesmo assim
Dá princípio ao começo
Se morreres só te peço
Da morte volta sempre em vida

Às vezes o amor
No calendário, noutro mês é dor,
É cego e surdo e mudo

Às vezes o amor
No calendário, noutro mês, é dor
É cego e surdo e mudo
E o dia tão diário disso tudo

Às vezes o amor
No calendário, noutro mês é dor,
É cego e surdo e mudo

Às vezes o amor
No calendário, noutro mês, é dor
É cego e surdo e mudo
E o dia tão diário disso tudo

Sometimes Love

What am I to do,
I'm so young and helpless?
When love
Suddenly enters me
Through the front door
And leaves it wide open.

I'll tell you,
The light began in cracks.
If you look closely,
As long as you endure,
If you are loved and you love,
You will always say these words.

To have you,
So that you won't be angry with me,
I'll give you
My skin, my satin,
Blood-red heart,
My flesh and with it my blood.

Sometimes love,
On the calendar, in another month, is pain,
It's blind and deaf and mute.

Sometimes love,
On the calendar, in another month, is pain,
It's blind and deaf and mute,
And the daily routine of all this.

And if one day reason,
Cold and dark as fate,
Lays its hand
On the door, the open light,
That sets you free,
And the bird's song can be heard.

To love you,
I will open two spaces within me,
To give you
A plot for a soap opera,
A flower for your garden,
My legs and with them my arms.

Sometimes love,
On the calendar, in another month is pain,
It's blind and deaf and mute.

Sometimes love,
On the calendar, in another month, is pain
It's blind and deaf and mute,
And the daily routine of all this.

But if everything has an end,
Why give refuge to a love?
Even so,
Begin the beginning
If you die, I only ask you
To return from death always alive.

Sometimes love,
On the calendar, in another month is pain,
It's blind and deaf and mute.

Sometimes love,
On the calendar, in another month, is pain
It's blind and deaf and mute,
And the daily routine of all this.

Sometimes love,
On the calendar, in another month is pain,
It's blind and deaf and mute.

Sometimes love,
On the calendar, in another month, is pain
It's blind and deaf and mute,
And the daily routine of all this.