Paroles et traduction Željko Joksimović - Dajem reč

Dajem reč

Nikad nisi rekla sta te moje nervira
A sve ti je na srcu ostalo
I sad mi kao gozbu sve na stolu serviraš
A gorko li je sve i oporo
Nisi rekla kad je trebalo
čemu reči kad je prekasno
Kad dan malo tuge prolije neću pustit glas a kada noć malo vina dolije
Dat cu reč da zaboravljam na nas
Došli smo do zida više nema nikuda
Odavno se put izgubio
I znam zašto kažeš da ti lice ne diram jer bi te za kraj poljubio
Nisi rekla kad je trebalo
čemu reči kad je prekasno
Kad dan malo tuge prolije neću pustit glas
A kada noć malo vina dolije
Dat cu reč da zaboravljam na nas
I neka laži rekla si
Svaku od njih ti dopuštam
Al onu da si samo moja
E tu ti laž ne opraštam
Na dan kad se tuga prolije
Dat cu reč da zaboravljam na nas

I Give My Word

You never told me what it was about me that used to get on your nerves
But you kept all of it bottled up inside
And now you serve it all up to me on a platter like a feast (of criticism)
And it's so bitter and acrid, too
You should have said something when you had the chance
What's the point of saying anything when it's too late?
If a day brings a little sadness, I will not let out a sound; and when the evening pours a little wine
I will give my word that I will forget about us
We have come to a dead end, there's no way through
We lost our way a long time ago
And I know why you say you don't want me to touch your face, because I would kiss you goodbye
You should have said something when you had the chance
What's the point of saying anything when it's too late?
If a day brings a little sadness, I will not let out a sound
And when the evening pours a little wine
I will give my word that I will forget about us
And some of the lies you told me
I forgive you for each one
But the one about you only being mine
That is the one lie I will never forgive you for
On the day when sadness pours down
I will give my word that I will forget about us