Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Dajte jednu losu

Dajte jednu losu

Oko mene sve
Neke poštene;
Kad se maze, samo paze
Šminku da ne pokvare.

Kao svetice,
Kaluđerice;
Noću spavaju,
Danju rade;
Umirem od dosade.

Ref. 2x
Dajte neku lošu,
Kojoj radim mašta;
Da mi igra oko stola,
Kupiću joj svašta.
Dajte neku vrelu,
Da me greje dahom;
Kao boga da me gleda,
Dok je kitim zlatom.
Oko mene sve
Lutke voštane,
Te ne lutaju, te se čuvaju,
Dobro da se udaju.

Kao svetice,
Kaluđerice;
Noću spavaju,
Danju rade,
Umirem od dosade.

Dajte neku lošu,
Kojoj radim mašta;
Da mi igra oko stola,
Kupiću joj svašta.
Dajte neku vrelu,
Da me greje dahom;
Kao boga da me gleda,
Dok je kitim zlatom.

Give Me a Bad Girl

All around me
Are dignified girls;
When they put on makeup, they're careful
Not to smudge it.

Like saints,
Like nuns;
They sleep at night,
They work during the day;
I'm dying of boredom.

Chorus 2x
Give me a bad girl,
Who makes my dreams come true;
Who'll dance around the table for me,
And I'll buy her anything.
Give me a hot one,
Who'll warm me with her breath;
Who'll look at me like I'm a god,
While I adorn her with gold.
All around me
Are wax dolls,
They don't stray, they're careful,
So they can get married.

Like saints,
Like nuns;
They sleep at night,
They work during the day,
I'm dying of boredom.

Give me a bad girl,
Who makes my dreams come true;
Who'll dance around the table for me,
And I'll buy her anything.
Give me a hot one,
Who'll warm me with her breath;
Who'll look at me like I'm a god,
While I adorn her with gold.