Shikkhito Bangali - Zero traduction en allemand

Shikkhito Bangali

আমি বাংলায় গান গায়
আমি বাংলার গান গায়
আমি আমার অমিকে চিরদিন
এই বাংলায় খুঁজে পায়
আমি বাংলায় গান গায়
আমি বাংলার গান গায়
আমি আমার অমিকে চিরদিন
এই বাংলায় খুঁজে পায়

শিক্ষিত বাঙালি নাকি অশিক্ষিত
ইংরেজির গাড়ে ঢুকে হয়েছিস নিভৃত
জানি না কেনো আজকের বাঙালি
বাংলা বলতে করে শুধুই কাঙ্গালী
লজ্জা পায়, বাংলা বলতে
ঘৃনা করে, বাংলা পড়তে
দ্বিধা বোধ করেনা মাথা হেঁট করতে
পিছুপা হয়না আবার গর্ব মারাতে
মাতৃ ভাষার অপমান করিস
কেমন মা পুসছে তোকে!
পড়তে, লিখতে পারিসনা বাংলা
কেমন মা পুসছে তোকে!
অহংকার করিস ইংরেজি নিয়ে
কেমন মা পুসছে তোকে!
বাঙালিয়ানা জাগে, কেনো অকেশনেতে
পাঞ্জাবি, পাজামা, সোশ্যাল সাইট এ
মামনির সাথে, পাউট মারা ফটো তে
ক্যাপশন মারাস আবার সেই ইংরেজিতে
এখনও খুব হয়নি দেরি
শুধরে গেলে বাঁচবি ভালো
১০০০ বছর পুরোনো ভাষা
সাদা মাটা, হয়তো ধল
আমার ভাষা, মাতৃ ভাষা
মায়ের মতই বাসবো ভালো
বাঙালিরা আছে এখানে ওখানে
খাই কম হাগে বেশি যেখানে সেখানে
বাঙালিরাই সর্বশ্রেষ্ঠ, বাংলায় সব কিছু
ছোবল মারা কাজ ওদের করে চলে মাথা নিচু
একটা সময় ছিল যখন বাঙালির ছিল সন্মান
এখন আবার ঠিক উল্টো, বাঙালি মানেই অসম্মান
নেতাজি, রবি ঠাকুর এনারাও ছিলেন বাঙালি
করে ছিলেন মুখ উজ্জ্বল, ভাই তোরা কি করলি
ইংলিশে কথা বলিস তোরা
বাংলা বলতে হয় লজ্জা
বাংলায় তোদের হাতে খড়ি
আর ইংলিশ ফুলশয্যা
আলুর চপ খাস তোরা
ক্যাপশন পটেটো কাটলেট
সর্বশ্রেষ্ঠ ভাই তোরা
মিল্ক দিয়ে খাস ওমলেট
রাজ্যই পড়িস শাড়ী তোরা
বিদেশে গেলেই বিকিনি
স্টেটাস বজায় রাখিস তোরা
সংস্কৃতি কিছুই শিখিসনি
সাধনা করিসনা তোরা
করিস তোরা প্রাকটিস
সব কিছুতেই প্রথম তোরা
কারণ ভালো তোদের "ট্যাক্টিস"

আমি বাংলায় গান গায়
আমি বাংলার গান গায়
আমি আমার অমিকে চিরদিন
এই বাংলায় খুঁজে পায়
আমি বাংলায় গান গায়
আমি বাংলার গান গায়
আমি আমার অমিকে চিরদিন
এই বাংলায় খুঁজে পায়

নেবোনা টাকা ভাই
Give me some money
বাংলা ভাষা না জানলেও
আংরেজি তো জানি
যা আমি বললাম
মন দিয়ে শুনে যান
আমি ভরা চোখ নিয়ে
লিখছি এই বাংলা গান
কোনো কাজই হবে না
হ্যাংলামি ছাড়বেনা
অভাব গেলেও স্বভাব এদের
কোনোদিনও যাবেনা
বিশ্বাস তোদের অন্ধ ভাই
বাতলিং অনেক বড়
কাজ তোদের ছোট হলেও
ভাব বড় সর
কুমির কুমির খেলা করিস
হাতে নিয়ে কাঠি
অগ্যংকার মাথায় নাচে
যেন খেপা হাতি
হাতি চালায় ফ্যান
ডিনারে খাই এশি
ইংরেজিতে Aunty বলে
বাংলায় বলে পিসি
রাস্তায় করে হিসি
ফাইন করে টিসি
ভালোবাসে দেশি
আর দিনের শেষে বাংলা খেয়ে
বৌ মেরেই খুশি
যেই থালায় খাস তোরা
করিস সেটা ফুটো
ভবিষ্যৎ খারাপ তোদের
কপালে পড়া জুতো
গর্ব এখন একটাই
মাছ, ডাল, ভাত
বাইরে থেকে দেখতে ভালো
মনে অনেক খাদ
ভুলে গেছিস ইতিহাস
ভুলে গেছিস ঐতিহ্য
দুখ কাঁদা স্বভাব তোদের
শুনতে লাগে অসহ্য
তাই আমি

আমি বাংলায় গান গায়
আমি বাংলার গান গায়
আমি আমার অমিকে চিরদিন
এই বাংলায় খুঁজে পায়
আমি বাংলায় গান গায়
আমি বাংলার গান গায়
আমি আমার অমিকে চিরদিন
এই বাংলায় খুঁজে পায়

Gebildeter Bengale

Ich singe auf Bengali
Ich singe bengalische Lieder
Ich werde mein Ich für immer
in diesem Bengalen finden
Ich singe auf Bengali
Ich singe bengalische Lieder
Ich werde mein Ich für immer
in diesem Bengalen finden

Bist du ein gebildeter oder ungebildeter Bengale?
Du hast dich im Englischen versteckt und bist einsam geworden
Ich weiß nicht, warum der heutige Bengale
nur bettelt, wenn er Bengalisch spricht
Er schämt sich, Bengalisch zu sprechen
Er hasst es, Bengalisch zu lesen
Er zögert nicht, den Kopf hängen zu lassen
Er scheut sich nicht, wieder anzugeben
Du beleidigst deine Muttersprache
Was für eine Mutter nährt dich!
Du kannst kein Bengalisch lesen oder schreiben
Was für eine Mutter nährt dich!
Du prahlst mit deinem Englisch
Was für eine Mutter nährt dich!
Warum erwacht das Bengalische nur zu besonderen Anlässen?
In Panjabi, Pyjama, auf sozialen Netzwerken
Mit Mami, auf Schmollmund-Fotos
gibst du die Bildunterschrift wieder auf Englisch an
Es ist noch nicht zu spät
Wenn du dich besserst, wirst du gut leben
Die Sprache ist 1000 Jahre alt
Einfach, vielleicht schlicht
Meine Sprache, Muttersprache
Ich werde sie lieben wie meine Mutter
Bengalen sind hier und da
Sie essen wenig und scheißen viel, überall
Bengalen sind die Besten, alles ist auf Bengalisch
Sie stechen zu und machen weiter, gesenkten Hauptes
Es gab eine Zeit, da hatten Bengalen Respekt
Jetzt ist es genau umgekehrt, Bengale zu sein bedeutet Respektlosigkeit
Netaji, Rabi Thakur, sie waren auch Bengalen
Sie haben das Gesicht erhellt, Bruder, was hast du getan?
Ihr sprecht Englisch
Ihr schämt euch, Bengalisch zu sprechen
Ihr habt mit Bengalisch angefangen
und Englisch ist eure Hochzeitsnacht
Ihr esst Alu Chop
und nennt es Potato Cutlet
Ihr seid die Besten, Bruder
Ihr esst Omelett mit Milch
Im Staat tragt ihr Sari
Im Ausland tragt ihr Bikini
Ihr haltet euren Status aufrecht
Ihr habt keine Kultur gelernt
Ihr übt keine Sadhana
Ihr macht nur "Practice"
Ihr seid in allem die Ersten
weil eure "Taktik" gut ist

Ich singe auf Bengali
Ich singe bengalische Lieder
Ich werde mein Ich für immer
in diesem Bengalen finden
Ich singe auf Bengali
Ich singe bengalische Lieder
Ich werde mein Ich für immer
in diesem Bengalen finden

Ich will kein Geld, Bruder
Give me some money
Auch wenn ich kein Bengalisch kann
kann ich doch Englisch
Was ich gesagt habe
hör es dir genau an
Mit vollen Augen
schreibe ich dieses bengalische Lied
Es wird nichts nützen
Ihr werdet eure Albernheiten nicht aufgeben
Auch wenn die Not geht, ihr Charakter
wird niemals vergehen
Euer Glaube ist blind, Bruder
Ihr redet viel
Auch wenn eure Arbeit klein ist
denkt ihr groß
Ihr spielt Krokodil-Krokodil
mit einem Stock in der Hand
Der Stolz tanzt auf eurem Kopf
wie ein verrückter Elefant
Der Elefant bedient den Ventilator
Zum Abendessen esse ich Asche
Auf Englisch sagt man Aunty
auf Bengalisch sagt man Pishi
Ihr pinkelt auf die Straße
Der Schaffner verhängt eine Geldstrafe
Ihr liebt Einheimisches
und am Ende des Tages, nach viel Alkohol
seid ihr glücklich, wenn ihr eure Frau schlagt
Den Teller, von dem ihr esst
den macht ihr kaputt
Eure Zukunft ist schlecht
Schuhe sind euch gewiss
Euer einziger Stolz ist jetzt
Fisch, Linsen und Reis
Von außen seht ihr gut aus
aber innerlich seid ihr voller Fehler
Ihr habt die Geschichte vergessen
Ihr habt die Tradition vergessen
Eure Art zu weinen ist traurig
es ist unerträglich anzuhören
Deshalb ich

Ich singe auf Bengali
Ich singe bengalische Lieder
Ich werde mein Ich für immer
in diesem Bengalen finden
Ich singe auf Bengali
Ich singe bengalische Lieder
Ich werde mein Ich für immer
in diesem Bengalen finden