Paroles et traduction Zeus - Gracze

Gracze

Przełom 80. i 90. lat
Dostaje coś co wnet wywraca cały mój świat na lewą stronę
Szare Commodore z magnetofonem
Dziś możesz sie śmiać, lecz wtedy sam byś chciał grać ziomek
Mały śrubokręt - tym ustawiam głowicę
I widzę - press play on tape
Lecz na cuda nie liczę, sam wiesz jak jest
Za drugim, trzecim razem w końcu musi to wejść i idzie
Znów gramy we dwóch, znów ja z ciotecznym bratem
W Yie Ar Kung-Fu i International Karate
Mam cały wór kaset i walczę głównie o to
By nie musieć iść spać przed północą
Od Zorro przez Ghost′n'Goblins
Predatora, Rick′a Dangerous i Pitfall'a
Tu nikt mnie nie pokonałby, gdyby nie to
Że muszę iść spać zamiast tu grać do upadłego

Jeżeli czujesz się prawdziwym graczem
Podnieś te dłonie w górę ziomek, niech cię zobaczę
Nie ma co gadać, dobrze wiesz to po sobie
Czasem walka o pada jest jak walka o ogień

Parę lat później po tym, o czym słyszałeś przed chwilą
Stoję w kolejce po żetony, choć to nie kasyno
Jestem w wagonie z drewna, gdzie kapitan Commando
Mama myśli, że jestem w szkole - mija się z prawdą
Pod jedną ścianą Street Fighter, Fatal Fury, Asterix
Pod drugą Flipery i ziomek
Który chętnie twoje żetony przytuli, jak spękasz
Ja bardzo chcę grać, więc nie wymiękam
Do przodu parę lat znów i na dyskietkach z Amigi
Chociaż część mam tej automatów siły
Chłopaki z ośki grają w bijatyki, w Street Fighter
W Mortal Kombat znam fatality każde
I walczę ziomek ale o kieszonkowe
By w niedziele na giełdzie za kasę nagrać rzeczy nowe
To nie jest proste i nie jest łatwe
Rodzice chcą bym uczył się, a nie grał w głupią jatkę

Jeżeli czujesz się prawdziwym graczem
Podnieś te dłonie w górę ziomek, niech cię zobaczę
Nie ma co gadać, dobrze wiesz to po sobie
Czasem walka o pada jest jak walka o ogień

Kolejne parę lat w przód, taka scena
Wydaję kasy full, by grać po ciemku w Tekkena
W podziemiu w Pakamerze bloku
Parę telewizorów, konsol, też byłbyś w szoku
W domu sie kurzy GameBoy Pocket
Ja czuję przełom, chcę mieć to ziomek, choćby na video
Na taśmie zgrane intro i walki
Bo przy wejściówce do soulagge'a przechodzą mnie ciarki
Kolejny skok w czasie, już mam tą [?]
Prawie kibluje rok w tej samej klasie, bo ciągle w to gram
Jak tylko w domu jestem, w końcu mi wchodzi faza na rap
I na tym robię bity pierwsze
Pewnie sam nie wiesz, że był program, ja szybko chcę więcej
Bo to niemożliwości kompa, nie nagra się tu wokal
I żeby mieć komputer, muszę sprzedać konsolę
I tym udowodnić, że chcę robić muzę

Jeżeli czujesz się prawdziwym graczem
Podnieś te dłonie w górę ziomek, niech cię zobaczę
Nie ma co gadać, dobrze wiesz to po sobie
Czasem walka o pada jest jak walka o ogień

Игроки

Рубеж 80-х и 90-х
Я получаю нечто, что вскоре переворачивает весь мой мир вверх дном
Серый Commodore с магнитофоном
Сегодня ты можешь смеяться, но тогда ты бы сам хотел играть, дружище
Маленькая отвертка - ей я настраиваю головку
И вижу - press play on tape
Но на чудеса не рассчитываю, ты сама знаешь, как бывает
Со второго, третьего раза наконец-то должно запуститься, и запускается
Снова играем вдвоем, снова я с двоюродным братом
В Yie Ar Kung-Fu и International Karate
У меня целый мешок кассет, и я борюсь главным образом за то,
Чтобы не ложиться спать до полуночи
От Zorro до Ghost′n'Goblins
Predator, Rick′a Dangerous и Pitfall
Здесь меня никто бы не победил, если бы не то,
Что мне нужно идти спать, вместо того чтобы играть до упаду

Если ты чувствуешь себя настоящим игроком
Подними руки вверх, дружище, пусть я тебя увижу
Нечего говорить, ты сама хорошо это знаешь
Иногда борьба за джойстик - как борьба за огонь

Пару лет спустя после того, о чем ты слышала только что
Я стою в очереди за жетонами, хотя это не казино
Я в деревянном вагоне, где капитан Commando
Мама думает, что я в школе - она ошибается
У одной стены Street Fighter, Fatal Fury, Asterix
У другой - флипперы и паренек,
Который с радостью прикарманит твои жетоны, если ты проиграешь
Я очень хочу играть, поэтому не сдаюсь
Еще пара лет вперед, и на дискетах с Amiga
Хотя часть силы игровых автоматов у меня осталась
Ребята с района играют в файтинги, в Street Fighter
В Mortal Kombat я знаю все fatality
И я борюсь, подруга, но за карманные деньги
Чтобы в воскресенье на рынке за деньги записать новые вещи
Это не просто и не легко
Родители хотят, чтобы я учился, а не играл в глупую игру

Если ты чувствуешь себя настоящим игроком
Подними руки вверх, дружище, пусть я тебя увижу
Нечего говорить, ты сама хорошо это знаешь
Иногда борьба за джойстик - как борьба за огонь

Еще несколько лет вперед, такая сцена
Я трачу кучу денег, чтобы играть в темноте в Tekken
В подвале в "Пакамере" нашего блока
Несколько телевизоров, консолей, ты бы тоже была в шоке
Дома пылится GameBoy Pocket
Я чувствую переломный момент, я хочу это, подруга, хоть на видео
На кассете записаны вступление и бои
Потому что при входе в Soul Edge у меня мурашки по коже
Еще один скачок во времени, у меня уже есть эта [PlayStation]
Я почти год застреваю в одном классе, потому что постоянно в это играю
Как только я дома, наконец-то у меня начинается фаза на рэп
И на этом я делаю первые биты
Наверное, ты сама не знаешь, что была такая программа, я быстро хочу большего
Потому что это невозможности компьютера, здесь не запишешь вокал
И чтобы получить компьютер, мне нужно продать консоль
И этим доказать, что я хочу заниматься музыкой

Если ты чувствуешь себя настоящим игроком
Подними руки вверх, дружище, пусть я тебя увижу
Нечего говорить, ты сама хорошо это знаешь
Иногда борьба за джойстик - как борьба за огонь