Paroles et traduction Zia - Lap Blanket

Lap Blanket

오래 전 내 무릎 위에 누워
잠들곤 했던 사람
좋았던 그 사람이
오늘따라 보고 싶고
더 그리워져서
나도 모르게 눈물이 또 한 방울

욕하고 서로 할퀴던 날들
두 번 다신 안볼 듯
돌아선 내 마음 속에
왜 이제 와서야
미움은 다 어디로 가고
좋았던 기억만
이리 남아 아프게 하나요

추억이 너무 많아요
미련이 너무 남아요
좋은 사람 왜 난 그땐 몰랐었는지
오늘 딱 하루만 그 때 그날처럼
내 무릎 위에서
잠시만 재워 줄 수 있다면
참 좋겠다

그 사람이 자꾸
자꾸만 보고 싶어서
눈치도 없는 눈물이 그렁그렁
다시 어느새 이 공원 벤치 위에
너무나도 쓰디쓴
가을이 지나가요
내 무릎을 덮은
이 담요가 얇은 걸까요
차가운 바람이
가슴 속을 할퀴고 가네요

추억이 너무 많아요
미련이 너무 남아요
좋은 사람 왜 난 그땐 몰랐었는지
오늘 딱 하루만 그 때 그날처럼
내 무릎 위에서
잠시만 재워줄 수 있다면
내 품에 안아 볼 수 있다면
참 좋겠네
그대 없는 이 담요 위에
자꾸만 눈물이 흘러요
오늘 딱 하루만 내 무릎 위에서
잠시만 재워줄 수 있다면
참 좋겠다

Lap Blanket

Long ago, you lay down on my lap
and went to sleep
The one I loved
Today, for some reason
I miss you
And without knowing why, another tear falls

Our days filled with fighting and scratching
that I thought I’d never see again
My heart had moved on
And now I wonder
Why all this hatred is gone
All that’s left are happy memories
Which make this pain all the worse

There are so many memories
So much regret
Why didn’t I realize
What a good person you were
If only for today
Could you rest upon my lap
How wonderful that would be

I just want to see you again
So bad that I can’t bear it
And the tears keep coming
Before I know it
I’m sitting on this park bench
This awful autumn passing by
Is this blanket over my lap
Too thin
The cold wind
Pierces my heart

There are so many memories
So much regret
Why didn’t I realize
What a good person you were
If only for today
Could you rest upon my lap
If I could hold you in my arms
How wonderful that would be
On this blanket without you
I can’t stop the tears
If only for today
Could you rest upon my lap
How wonderful that would be