Paroles et traduction Zillertaler Schürzenjäger - Teure Heimat

Teure Heimat

Reich beschenkt, das wurden alle
Die dich zur Heimat auserwählt,
Ob das so bleibt für alle Tage,
Ja das bleibt dahingestellt.

Wenn die Steuern leise flehen
Und der Kontostand versinkt
Vom Finanzamt Brieflein wehen
Und der Zinskurs fröhlich winkt

Wenn die Zahlscheinberge stehen
Und der Rechnungsstrom nicht reißt
Ja da kann ich gut verstehen
Warum es teure Heimat heißt

Teure Heimat, lieb und teuer
Warst du mir von Anfang an
Nur allzu teuer könnte sein
Dass ich mir das nicht mehr leisten kann

Ich komm ins Wanken beim Gedanken
Dass du unerschwinglich wirst
Dass du eines Tages vielleicht
Nicht mehr mir gehörst.

Sie sind arg im Gedränge,
Die die Hebel in der Hand
Denn es kostet ja 'ne Menge
Zu regieren so ein Land

Woher soll man es sonst nehmen
Als vom braven kleinen Mann
Und man braucht sich nicht zu schämen
Weil sich keiner wehren kann.

Teure Heimat, lieb und teuer
Warst du mir von Anfang an
Nur allzu teuer könnte sein
Dass ich mir das nicht mehr leisten kann

Ich komm ins Wanken beim Gedanken
Dass du unerschwinglich wirst
Dass du eines Tages vielleicht
Nicht mehr mir gehörst.

Teure Heimat, lieb und teuer
Warst du mir von Anfang an
Nur allzu teuer könnte sein
Dass ich mir das nicht mehr leisten kann

Ich komm ins Wanken beim Gedanken
Dass du unerschwinglich wirst
Dass du eines Tages vielleicht
Nicht mehr mir gehörst.

Teure Heimat – Mehrwertsteuer
Teure Heimat – Autosteuer
Teure Heimat – Kirchensteuer
Teure Heimat – Zusatzsteuer

Ma chère patrie

Tu as été généreuse, tu as donné à tous
Ceux qui t'ont choisi comme leur patrie,
Si cela restera ainsi pour toujours,
C'est à voir.

Quand les impôts supplient doucement
Et que le solde du compte bancaire disparaît
Une lettre du fisc souffle
Et le taux d'intérêt salue joyeusement

Quand les montagnes de chèques s'élèvent
Et que le flot des factures ne s'arrête pas
Alors je peux comprendre
Pourquoi on l'appelle ma chère patrie

Ma chère patrie, chère et aimée
Tu étais ma patrie depuis le début
Ce serait trop cher
Que je ne puisse plus me le permettre

Je tituba à la pensée
Que tu deviennes inaccessible
Que tu ne m'appartiennes plus un jour
Peut-être.

Ils sont nombreux et pressés,
Ceux qui tiennent les leviers en main
Car cela coûte cher
De gouverner un pays comme celui-ci

D'où peut-on le prendre sinon
Du pauvre petit homme
Et il n'y a pas à avoir honte
Parce que personne ne peut se défendre.

Ma chère patrie, chère et aimée
Tu étais ma patrie depuis le début
Ce serait trop cher
Que je ne puisse plus me le permettre

Je tituba à la pensée
Que tu deviennes inaccessible
Que tu ne m'appartiennes plus un jour
Peut-être.

Ma chère patrie, chère et aimée
Tu étais ma patrie depuis le début
Ce serait trop cher
Que je ne puisse plus me le permettre

Je tituba à la pensée
Que tu deviennes inaccessible
Que tu ne m'appartiennes plus un jour
Peut-être.

Ma chère patrie - TVA
Ma chère patrie - Taxe sur les voitures
Ma chère patrie - Taxe d'église
Ma chère patrie - Taxe supplémentaire