Paroles et traduction Zuchu feat. Khadija Kopa - Mauzauza

Mauzauza

Shunuaa usijipe mapana
Eti mwili kujitutumusha
Nitakutawanya ka bahari na fimbo ya Musa
Umejigeuza Sudi
Sio wa Corora wala Vogi
Na hilo wowowo la kufoji
Eti linakupa kodii

Ohh leo unikome mwenye kiranga
(Mwenye kiranga)
Hujanijua vizuri
Hili timbwili la vanga
(Mwenye kiranga)
Ooh leo mbona umeyabananga
(Mwenye kiranga)
Mi maskini jeuri
Sitegemei madanga
(Mwenye kiranga)

Mauzauza we mwana mauzauza
Si wamekushindwa kwenu
Walimwengu tutakufunza
Mauzauza we mwana mauzauza
Si wamekushidwa kwenu
Walimwengu tutakufunza

(Unaninii kichwa cha chikichi)
(Umevaa kinu unatwangia mchi)

Mwali kigego mwenye nyota ya mitaala
Hivi kungwi wako nani wewe?
(Atajijuaaa)
Uso mitego imedoda biashara
Hueleweki si kunguru si mwewe
Wadala ubaki dala
Mwenzio mimi kibunda
Haufai kwa kafara
Si mbuzi wewe ni punda
Umejivisha ubazazi
Kwa mapana na marefu
Uso na kazi
Si wa ndala wala peku
Ooh ooh
Ondo ondo mlezi wa wana
We budege zoa zoa
Mwali pengo binti mwanya
Chuchunge kwa kudonyoa

Ooh leo unikome mwenye kiranga
(Mwenye kiranga)
Hujanijua vizuri hili timbwili la vanga
(Mwenye kiranga)
Ohh leo mbona umeyabananga
(Mwenye kiranga)
Me maskini jeuri, sitegemei madanga
(Mwenye kiranga)

Mauzauza we mwana mauzauza
Si wamekushindwa kwenu
Walimwengu tutakufunza
Mauzauza we mwana mauzauza
Si wamekushidwa kwenu
Walimwengu tutakufunza

Hutayaweza yangu yako yanakushinda
Hutayaweza yangu yako yanakushinda
Hutayaweza yangu yako yanakushinda
Hutayaweza yangu yako yanakushinda
Hutayaweza yangu yako yanakushinda
Hutayaweza yangu yako yanakushinda

Mauzauza

Ne te donne pas des airs de supériorité
Comme si ton corps te permettait de te vanter
Je vais te disperser comme la mer avec le bâton de Moïse
Tu t’es transformé en Soudanais
Tu n’es pas de Corora ni de Vogi
Et ce “wowowo” que tu fabriques
Tu penses que ça te donne du pouvoir ?

Oh, aujourd’hui, arrête tes bêtises, toi qui portes un couteau
(Celui qui porte un couteau)
Tu ne me connais pas vraiment
Ce chaos de tes yeux
(Celui qui porte un couteau)
Oh, pourquoi tu t’obstines aujourd’hui ?
(Celui qui porte un couteau)
Je suis pauvre et pleine de fureur
Je ne compte pas sur tes tromperies
(Celui qui porte un couteau)

Mauzauza, toi qui n’es qu’un Mauzauza
Ils n’ont pas réussi à te vaincre chez toi
Le monde va t’apprendre
Mauzauza, toi qui n’es qu’un Mauzauza
Ils n’ont pas réussi à te vaincre chez toi
Le monde va t’apprendre

(Tu me fais mal à la tête avec ton chikichi)
(Tu portes un vêtement traditionnel et tu te pavanes)

Toi qui as des yeux brillants et une étoile de mitaala
Qui est ton mari, toi ?
(Il se reconnaîtra)
Ton visage est rempli de pièges et de ruses
Tu n’es ni un corbeau, ni un pigeon
Reste dans ton rôle de femme mature
Moi, je suis une femme courageuse
Tu ne vaux pas le sacrifice
Tu n’es pas un mouton, tu es un âne
Tu t’es habillé avec extravagance
Avec des vêtements larges et longs
Ton visage et ton travail
N’appartiennent ni aux sandales ni à la charrue
Ooh ooh
Ondo ondo, mère des enfants
Toi qui es une danseuse, fais-moi un tour
Toi qui es la fille d’une belle famille
Fais-toi belle, en te parant de bijoux

Oh, aujourd’hui, arrête tes bêtises, toi qui portes un couteau
(Celui qui porte un couteau)
Tu ne me connais pas vraiment, ce chaos de tes yeux
(Celui qui porte un couteau)
Oh, pourquoi tu t’obstines aujourd’hui ?
(Celui qui porte un couteau)
Je suis pauvre et pleine de fureur, je ne compte pas sur tes tromperies
(Celui qui porte un couteau)

Mauzauza, toi qui n’es qu’un Mauzauza
Ils n’ont pas réussi à te vaincre chez toi
Le monde va t’apprendre
Mauzauza, toi qui n’es qu’un Mauzauza
Ils n’ont pas réussi à te vaincre chez toi
Le monde va t’apprendre

Tu ne peux pas affronter ma puissance, elle te vaincra
Tu ne peux pas affronter ma puissance, elle te vaincra
Tu ne peux pas affronter ma puissance, elle te vaincra
Tu ne peux pas affronter ma puissance, elle te vaincra
Tu ne peux pas affronter ma puissance, elle te vaincra
Tu ne peux pas affronter ma puissance, elle te vaincra