Kaitu - Zulya traduction en allemand

Kaitu

Син кайткан шәһәрнең
Калмаган дәшәре:
Дәртме ул, мәхшәрме –
Тукталышта?
Тугарма җаныңны,
Бу – шәһәр кануны:
Ул сине танымый,
Юк, ялгыш та.

Һәм монда синнән тыш,
Бары кич, бары кыш
Тын ала сулыгып.
Бу – кайту тынлыгы.

Бу – кайту бәясе:
Син кочак җәясең –
Тарттырып җәясен
Ерактан ук
Сагая үткәнең:
Син инде бүтәнме?
Үзгәрдең? күптәнме?
Бу хакта, юк,
Дәшмә, бер сүз дәшмә.
Кем ул? көрме? яшьме?
Кем ул? тиң көндәшме?
Көн хакиме –
Кем ул? җил кубарып,
Син атлыйсың бары.
Ул күпкә югары,
Әллә кимме?

Ләкин син, асылда,
Инде бу фасылда
Узышлардан гарык.
Бу – кайту нибары.

Бу кайту, һәм ул да –
Син калдырган юлда
Юнәлеше булган
Исемсезлек.
Бу – дәртнең сүрәне,
Бу – соңгы сөрәнең,
Ул шуңа күрәме
Кискен сүзле.

Ләкин, күр, еракта
Яктылык тарата
Кемнеңдер көйрәтеп
Калдырган йөрәге.

Rückkehr

Die Stadt, in die du zurückkehrst, hat
Keine Geschichten mehr übrig:
Ist es Leidenschaft, ist es Gericht –
Nur eine Pause?
Erschöpfe deine Seele nicht,
Das ist das Stadtgesetz:
Sie erkennt dich nicht,
Nein, kein Fehler.

Und hier, außer dir,
Nur Abende, nur Winter,
Atmet still ein.
Das ist die Stille der Rückkehr.

Das ist der Preis der Rückkehr:
Deine Umarmung – ein Schatten –
Zieht seinen Schatten
Schon von Weitem
Dir entgegen deine Vergangenheit:
Bist du jetzt eine andere?
Hast du dich verändert? Seit langem?
Darüber, nein,
Sprich kein Wort, sprich kein Wort.
Wer ist es? Alt? Jung?
Wer ist es? Ein ebenbürtiger Rivale?
Der Tag ist wahr –
Wer ist es? Vom Wind verweht,
Schreitest du nur voran.
Er ist viel höher,
Oder etwa niedriger?

Aber du, im Grunde,
Bist in dieser Jahreszeit schon
Müde vom Rennen.
Das ist alles, was Rückkehr ist.

Diese Rückkehr, und sie ist auch –
Auf dem Weg, den du verlassen hast,
Eine Richtung hatte,
Namenlosigkeit.
Das ist das Verblassen der Leidenschaft,
Das ist deine letzte Anstrengung,
Ist sie deshalb
So scharfzüngig.

Aber sieh, in der Ferne
Verbreitet Licht
Jemandes, der sein Herz
Verlassen hat, leuchtend.