Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Der Revoluzzer

Der Revoluzzer

War einmal ein Revoluzzer –
Im Zivilstand Lampenputzer
Ging im Revoluzzerschritt
Mit den Revoluzzern mit!

Und er schrie: "Ich revolüzze!"
Und die Revoluzzermütze
Schob er auf das linke Ohr –
Kam sich höchst gefährlich vor!

Doch die Revoluzzer schritten
Mitten in der Straßen Mitten
Wo er sonsten unverdrutzt
Seine Gaslaternen putzt

Sie vom Boden zu entfernen
Rupfte man die Gaslaternen
Aus dem Straßenpflaster aus –
Zwecks des Barrikadenbaus!

Aber unser Revoluzzer
Schrie: "Ich bin der Lampenputzer
Dieses guten Leuchtelichts –
Bitte, bitte, tut ihm nichts!

Wenn wir ihn' das Licht ausdrehen
Kann kein Bürger nichts mehr sehen –
Lasst die Lampen stehn, ich bitt'!
Denn sonst spiel ich nicht mehr mit!"

Doch die Revoluzzer lachten
Und die Gaslaternen krachten
Und der Lampenputzer schlich
Fort und weinte bitterlich!

Dann ist er zu Haus' geblieben
Und hat dort ein Buch geschrieben:
Nämlich, wie man revoluzzt –
Und dabei doch Lampen putzt!

The Revolutionary

There once was a revolutionary –
In civilian life, a lamplighter
He walked with a revolutionary stride
In step with the revolutionaries!

And he shouted: "I'm a revolutionary!"
And the revolutionary cap he placed
Upon his left ear –
He felt quite dangerous!

But the revolutionaries marched
Right into the middle of the street
Where he usually, unfazed
Cleaned his gas lanterns

To remove them from the ground
The gas lanterns were ripped
Out of the pavement –
For the purpose of building barricades!

But our revolutionary cried:
"I am the lamplighter
Of this fine lighting apparatus –
Please, please, do not harm it!

If we turn off its light
No citizen will be able to see anything –
Leave the lamps alone, I beg you!
Otherwise I won't play anymore!"

But the revolutionaries laughed
And the gas lanterns crashed
And the lamplighter slunk away
And wept bitterly!

Then he stayed home
And there he wrote a book:
Namely, how to be a revolutionary –
And still clean lamps!