Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Ehestandsfreuden

Ehestandsfreuden

Die Hochzeit ist, bei meiner Treu,
Ein pudelnärrisch Ding!
Man ißt und trinkt sich voll dabei,
Da heißt′s nur: tanz und spring!
Sechs Wochen gehn so schlummrig hin,
Da ist man taub und blind;
Die Ehleut' sind ein Herz und Sinn,
Da heißt′s: mein Schatz, mein Kind!
Da treibt man lauter närrisch Zeug;
Man lebt, man weiß nicht wie;
Der Ehstand ist ein Himmelreich
Und lauter Harmonie.
Es trifft ja kaum neun Monat an,
Da dreht sich schon der Wind;
Da zankt das Weib, da schimpft der Mann,
Es kommt ein Wickelkind.
Da brummt das Weib als wie ein Bär,
Das Kind gibt auch kein Fried;
Da heißt's: nimms Wiegenbändel her
Und sing ein Wiegenlied!
Der Ehstand ist ein g'mischte Speis,
Halb sauer und halb süß;
Oft komm′n die Kinder haufenweis,
Da heißt′s: setz dich auf d' Fuß′!
Da schrein die Plagen: qua, qua, qua,
Die Ohren tun ei'm weh;
Der Mann lauft fort zum Biere da,
Und ′s Weib sauft brav Kaffee.
Der Kinder hab' ich nicht zu viel,
Es sind nicht mehr als zwölf!
Und bei der Nacht da heulen sie
Und fressen wie die Wolf.
Nun jetzund hat der Spaß ein End′;
Die Lichter löscht man aus;
Der Bräut'gam macht das Kompliment
Und führt die Braut nach Haus.

Радости супружества

Свадьба, моя дорогая,
Уж очень глупая штука!
Все едят там, пьют без меры,
И только и слышно: пляши и скачи!
Шесть недель проходят вяло,
Как будто ты глух и слеп;
Супруги — душа в душу,
И только и слышно: мой милый, мой свет!
И делают всякие глупости,
Живут, сами не зная как;
Брак — это рай небесный
И полная гармония.
Не проходит и девяти месяцев,
Как ветер меняет направление;
Жена ворчит, муж ругается,
Появляется младенец в пеленках.
Жена рычит, как медведь,
Ребенок тоже покоя не дает;
И только и слышно: возьми колыбельку
И пой колыбельную!
Брак — это блюдо сборное,
Наполовину кислое, наполовину сладкое;
Часто дети появляются кучей,
И только и слышно: сядь на место!
И кричат эти сорванцы: уа, уа, уа,
Уши просто закладывает;
Муж убегает пить пиво,
А жена исправно хлещет кофе.
Детей у меня не так уж и много,
Всего-то двенадцать!
А ночью они воют
И жрут, как волки.
Вот и конец веселью,
Гасят свет;
Жених делает комплимент
И ведет невесту домой.