Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Ich bin ein freyer Bauern-Knecht

Ich bin ein freyer Bauern-Knecht

Ich bin ein freier Bauernknecht
Ob mein Stand gleich ist eben schlecht
So hab ich mich doch ebenso gut
Als einer der am Hofe tut
Tralltiralla
Ich bin doch mein eigen
Darf mich vor keinem
Bücken noch neigen
Trag ich gleich keinen Biberhut
So ist ein rauer Filz mir gut
Darauf ein grünen Busch gelegt,
So wohl als teure Federn steht
Tralltiralla
Ich tu es nicht achten
Ob schon die Hofleut spöttisch drauf lachen.
Trag ich nicht lange krause Haar
Und Pulver drein, das Geld ich spar
Der Staub vom Lande weht der Wind
Des Sommers in meine Haar geschwind
Traltiralla
Drum geh ich gestutzet
Ob schon mein Haar ist vorn geputzet
Ich habe auch keinen Rittersitz
Bin nicht beredt, voll List und Witz
So hab ich doch ein Bauerngut
Bin frisch fröhlich doch von Mut
Traltiralla
Bin drauf beflissen
Was einem Bauern dient zu wissen.
Ich bin gar selten krank von Leib
Das macht, dass ich den Pflug oft treib
Jener aber säuft und frist
Das macht, dass er so krank oft ist
Traltiralla
Bin frischer daneben
Als jene, die am Hofe stets leben.
Was bildet sich der Hofmann ein
Dass er als ich will besser sein
Da Adam ackert und Eva spann
Wer war damals ein Edelmann
Taltiralla
Ich leb alle Morgen
Sicher und frei von allen Sorgen.

I am a free peasant

I am a free peasant
Although my status may be low
I am just as good
As one who works at court
Tralltiralla
I am my own master
I do not have to bow
Or stoop to anyone
Even though I do not wear a beaver hat
A rough felt hat is good enough for me
With a green bush on it
It looks as good as expensive feathers
Tralltiralla
I do not mind
Even if the courtiers laugh at me
I do not wear long, curly hair
And I do not waste money on powder
The dust from the fields
Blows into my hair in the summer
Traltiralla
So I keep my hair short
Although it is brushed at the front
I do not have a knight's castle
I am not eloquent, full of cunning and wit
But I have a farm
I am cheerful and brave
Traltiralla
I am keen
To learn what a farmer needs to know
I am rarely ill
Because I often drive the plow
But the other man drinks and eats
That is why he is so often sick
Traltiralla
I am more refreshed
Than those who live at court
What does the courtier think
That he is better than me
When Adam plowed and Eve spun
Who was a nobleman then
Taltiralla
I live every morning
Free from all worries