Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Soldatenschicksal

Soldatenschicksal

O wunderbares Glück!
Denk doch einmal zurück:
Was hilft mir mein Studieren
Viel Schulen absolvieren?
Bin doch ein Sklav, ein Knecht.
O Himmel ist das recht?
Vor diesem konnt′ ich gehn,
So weit mein Aug' mocht′ sehn;
Jetzt hat sich's ganz verkehret,
Die Schildwach mir verwehret
Den freien Lauf ins Feld:
O du verkehrteWelt!
Schildwache muss ich stehn,
Davon darf ich nicht gehn.
Ja, wenn die Runde käme,
Und sie mich nicht vernähme,
So heisst es: "In Arrest
Geschossen hart und fest!"
Des Morgens um halb vier,
Da kommt der Unteroffizier,
Der tut mich kommandieren
Vielleicht zum Exerzieren;
Hab nicht geschlafen aus,
Muss doch zum Bett heraus.
Dann kommt der Herr Sergeant,
Befiehlet von der Hand:
"Polieret eure Taschen
Und wichset die Gamaschen,
Den Pallach blank poliert,
Dass man kein' Fehler spürt!"
Nun sieht uns der Offizier
Und sagt uns mit Manier:
"Wirst du nicht deine Sachen
In Zukunft besser machen,
So wird der Gassenlauf
Unfehlbar folgen drauf!"
Nun Brüder, habt Geduld!
Wer weiss, wer hat′s verschuldt,
Dass wir so exerzieren,
Mit steifen Knien marschieren
In diesem Sklavenhaus!
Ach, wär ich einmal raus!

Soldier's Fate

O wonderful fortune!
Just think back:
What good has my studying done me
All the schools I've completed?
I'm still a slave, a servant.
O heavens, is this right?
I used to be able to walk in front of it,
As far as my eyes could see;
Now everything has changed,
The sentry prevents me
From freely wandering the fields:
O you perverse world!
I have to stand guard,
I'm not allowed to leave.
Yes, if the rounds came,
And they didn't hear me,
It would be: "Under arrest
Shot hard and fast!"
At half past three in the morning,
The corporal comes,
He commands me
Perhaps to drill;
I haven't slept enough,
But I have to get out of bed.
Then comes the sergeant,
Orders by hand:
"Polish your bags
And shine your gaiters,
The barracks floor polished until it glistens,
So that there is no fault to be found!"
Now the officer sees us
And tells us with style:
"If you don't start doing your things
Better in the future,
The drill ground
Will follow for sure!"
Now brothers, have patience!
Who knows who is to blame,
That we drill like this,
March with stiff knees
In this slave house!
Ah, if only I could get out of here one day!