Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Soldatenschicksal

O wunderbares Glück!
Denk doch einmal zurück:
Was hilft mir mein Studieren
Viel Schulen absolvieren?
Bin doch ein Sklav, ein Knecht.
O Himmel ist das recht?
Vor diesem konnt′ ich gehn,
So weit mein Aug' mocht′ sehn;
Jetzt hat sich's ganz verkehret,
Die Schildwach mir verwehret
Den freien Lauf ins Feld:
O du verkehrteWelt!
Schildwache muss ich stehn,
Davon darf ich nicht gehn.
Ja, wenn die Runde käme,
Und sie mich nicht vernähme,
So heisst es: "In Arrest
Geschossen hart und fest!"
Des Morgens um halb vier,
Da kommt der Unteroffizier,
Der tut mich kommandieren
Vielleicht zum Exerzieren;
Hab nicht geschlafen aus,
Muss doch zum Bett heraus.
Dann kommt der Herr Sergeant,
Befiehlet von der Hand:
"Polieret eure Taschen
Und wichset die Gamaschen,
Den Pallach blank poliert,
Dass man kein' Fehler spürt!"
Nun sieht uns der Offizier
Und sagt uns mit Manier:
"Wirst du nicht deine Sachen
In Zukunft besser machen,
So wird der Gassenlauf
Unfehlbar folgen drauf!"
Nun Brüder, habt Geduld!
Wer weiss, wer hat′s verschuldt,
Dass wir so exerzieren,
Mit steifen Knien marschieren
In diesem Sklavenhaus!
Ach, wär ich einmal raus!

O чудесное счастье!
Подумай хотя бы раз,:
Что помогает мне учиться
Окончить много школ?
Я же склав, слуга.
О небо, разве это правильно?
До этого мы слышим' ich gehn,
До сих пор, как мне это нравится, я вижу;
Теперь все пошло наперекосяк,
Страж щита запретил мне
Вольный бег в поле:
O du курсирует мир!
Я должен стоять на страже щита,
Об этом я не могу уйти.
Да, если бы пришел раунд,
И ты меня не трогай,
Вот как это называется: "В аресте
Стреляли сильно и крепко!"
Утра в половине четвертого,
Вот идет унтер-офицер,
Он командует мной
Может быть, для упражнения;
Я не выспался,
Надо же добраться до кровати.
Затем идет господин сержант,
Командуй рукой:
"Отполируйте свои карманы
И дрочил гетры,
По Pallach blank полированный,
Что вы не чувствуете" ошибки!"
Теперь офицер видит нас
И говорит нам с манерой:
"Разве ты не будешь делать свои вещи
Сделать лучше в будущем,
Таким образом, переулок становится
Непогрешимо следовать за ним!"
Ну, братья, наберитесь терпения!
Кто знает, кто виноват,
Что мы так проявляем,
Марш с жесткими коленями
В этом рабском доме!
Ах, если бы я когда-нибудь вышел!