Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Trinklied vorm Abgang

Trinklied vorm Abgang

Schon wird uns oft ums Herz zu eng,
Es läßt und niemals ruhn
Wir konnten manchmal im Gedräng
Nicht ganz das Rechte tun
Laßt in der Runde gehn den Wein
Horcht wie die Zeit verrinnt
Die Menschen werden kleiner sein
Wenn wir gegangen sind.
Uns wäre eingereiht, behaust
Und vorbetreut nicht wohl;
Wir konnten noch in unsrer Faust
Vereinen Pol und Pol.
Laßt in der Rund gehn den Wein,
Horcht wie die Zeit verrinnt
Die Menschen werden schwächer sein
Wenn wir gegangen sind.
Ob altes Maß, ob neues Maß,
Wir müssen bald vergehn;
Was schadet's, bleibt nur dies und das
Von uns als Zeichen stehn.
Laßt in der Runde gehn den Wein
Horcht wie die Zeit verrinnt
Die Menschen werden freier sein
Wenn wir gegangen sind.

Drinking Song Before Departure

Our hearts are often heavy,
They never let us rest
We could not always in the crowd
Do quite the right thing
Let the wine go round
Listen how time flies
People will be smaller
When we are gone.
We would have been filed, housed
And supervised not well;
We could still in our fist
Unite the pole and the pole.
Let the wine go round,
Listen how time flies
People will be weaker
When we are gone.
Whether old measure, whether new measure,
We must soon pass away;
What harm does it do, only this and that remains
From us as a sign.
Let the wine go round
Listen how time flies
People will be freer
When we are gone.