Paroles et traduction Zé Ramalho - Beira-Mar, Capítulo Final (Ao Vivo)

Beira-Mar, Capítulo Final (Ao Vivo)

Zé Limeira era o nome de um grande cantador repentista
Que ficou conhecido como poeta do absurdo
Pelos seus versos disparatados
Surrealistas, que inspirou muitos artistas
Certa vez, ele descrevendo um galope à beira-mar
Citando o nome de peixes, saiu-se com essa

Eu muito admiro o peixe-pipoca
Que é grande inimigo do peixe-porrete
Colega de infância do peixe-vedete
E grande inimigo do peixe-minhoca

O peixe-zebu, na hora que choca
Tem uma gaveta pro peixe urinar
O peixe-lascado num sabe nadar
Na hora que nada, termina zambeta
É primo segundo do peixe-caceta
Que é um peixe tarado na beira do mar

Vamos navegar pelos mistérios do galope à beira-mar

Quando o mar se revolta, os peixinhos pulam
Mergulham velozes, cortando as espumas
Os barcos veleiros resvalam nas brumas
E as verdes palmeiras nos ares tremulam

As águas se abraçam, as brisas osculam
Os tortos coqueiros que oscilam no ar
O vento marítimo procura pegar
A força das ondas que ora se agitam
Enquanto navios aflitos apitam
Deixando naufrágios na beira do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Paquetes sem luzes, navios sem velas
Visões invisíveis, terríveis assombros
Montões de vasculhos, enormes escombros
Há ventos raivosos, tufões e procelas
Lanchas destruídas, velhas caravelas
E barcos perdidos sem mais viajar

Navios que o tempo tentou afundar
Somas valiosas, tesouros mantidos
Segredos do mundo que estão escondidos
No leito salgado do fundo do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Tem monstros que ficam no reino abissal
Num mundo profundo aonde não vai
O homem que entra, dali nunca sai
Nem a batisfera, veículo pra tal
Nenhum o Oriente, nem Ocidental
Contempla o mistério que vou consagrar

Ouvir a sereia Anfertiti cantar
A onda que geme e que hipnotiza
O fim da história na minha camisa
Que lavo na espuma da beira do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Oh, beira-mar
Eu digo: Beira-mar
E o galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Seaside, Final Chapter (Live)

Zé Limeira was the name of a great repente singer
Who became known as the poet of the absurd
For his nonsensical verses
Surrealist, which inspired many artists
Once, he was describing a gallop by the sea
Citing the names of fish, he came up with this

I greatly admire the popcorn fish
Which is a great enemy of the club fish
Childhood friend of the star fish
And a great enemy of the earthworm fish

The zebu fish, when it hatches
Has a drawer for the fish to pee
The chipped fish can't swim
When it swims, it ends up limping
It's a second cousin of the asshole fish
Which is a horny fish by the sea

Let's navigate through the mysteries of the gallop by the sea

When the sea revolts, the little fish jump
They dive swiftly, cutting through the foam
The sailing boats slide through the mists
And the green palm trees tremble in the air

The waters embrace, the breezes kiss
The crooked coconut trees that sway in the air
The sea wind tries to catch
The force of the waves that now agitate
While distressed ships whistle
Leaving shipwrecks by the sea

Oh, seaside
Oh, seaside
A gallop is only well done when it's done by the sea
Oh, seaside
Yeah, seaside
A gallop is only well done when it's done by the sea

Packages without lights, ships without sails
Invisible visions, terrible haunts
Piles of rubble, enormous debris
There are raging winds, typhoons and storms
Destroyed boats, old caravels
And lost boats with no more travel

Ships that time tried to sink
Valuable sums, treasures kept
Secrets of the world that are hidden
In the salty bed of the bottom of the sea

Oh, seaside
Oh, seaside
A gallop is only well done when it's done by the sea
Oh, seaside
Yeah, seaside
A gallop is only well done when it's done by the sea

There are monsters that stay in the abyssal kingdom
In a deep world where you don't go
The man who enters, never leaves
Not even the bathysphere, vehicle for such
Neither the East nor the West
Contemplates the mystery that I will consecrate

To hear the mermaid Anfertiti sing
The wave that moans and hypnotizes
The end of the story on my shirt
That I wash in the foam of the seaside

Oh, seaside
Oh, seaside
A gallop is only well done when it's done by the sea
Oh, seaside
Yeah, seaside
A gallop is only well done when it's done by the sea

Oh, seaside
I say: Seaside
And the gallop is only well done when it's done by the sea
Oh, seaside
Yeah, seaside
A gallop is only well done when it's done by the sea