Paroles et traduction Zé Ramalho - O Meu País - Ao Vivo

O Meu País - Ao Vivo

A cena é o interior do sertão nordestino
Na casa grande da fazenda
Sentado de cócoras na varanda
Um velho senhor fumava seu cachimbo
Quando vê se aproximar dele
Um repórter com crachá da Network Cable TV

E começa a perguntar para ele
O que é que ele sabia do país onde ele vivia?
Que informação ele recebia, morando num lugar tão distante?
O velho senhor tirou o cachimbo
Olhou para o repórter e começou a falar

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que crianças elimina
Que não ouve o clamor dos esquecidos
Onde nunca os humildes são ouvidos
E uma elite sem Deus é quem domina

Que permite um estupro em cada esquina
E a certeza da dúvida infeliz
Onde quem tem razão baixa a cerviz
E massacram-se o negro e a mulher

Pode ser o país de quem quiser
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Um país onde as leis são descartáveis
Por ausência de códigos corretos
Com 40 milhões de analfabetos
E maior multidão de miseráveis

Um país onde os homens confiáveis
Não têm voz, não têm vez, nem diretriz
Mas corruptos têm voz e vez e bis
E o respaldo de estímulo incomum

Pode ser o país de qualquer um
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que perdeu a identidade
Sepultou o idioma português
Aprendeu a falar pornofonês
Aderindo à total globalidade

Um país que não tem capacidade
De saber o que pensa e o que diz
Que não pode esconder a cicatriz
De um povo de bem que vive mal

Pode ser o país do carnaval
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-oh

Um país que seus índios discrimina
E as ciências e as artes não respeita
Um país que ainda morre de maleita
Por atraso geral da medicina

Um país onde escola não ensina
E hospital não dispõe de raio X
Onde a gente dos morros é feliz
Se tem água de chuva e luz do sol

Pode ser o país do futebol
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Oh-oh-oh, êh-êh-êh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que é doente e não se cura
Triunfal candidato ao quinto mundo
Que do poço fatal chegou ao fundo
Sem saber emergir da noite escura

Um país que entregou a compostura
Atendendo a políticos sutis
Que dividem o Brasil em mil Brasis
Pra melhor assaltar de ponta a ponta

Pode ser o país do faz-de-conta
Mas não é com certeza o meu país
Êh-oh-oh, oh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-êh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado...

Calado, mas não sou mudo, ó

My Country - Live

The scene is the interior of the northeastern sertão
In the big house of the farm
Sitting on his haunches on the porch
An old man smoked his pipe
When he sees approaching him
A reporter with a Network Cable TV badge

And he starts asking him
What did he know about the country where he lived?
What information did he receive, living in such a remote place?
The old man took out his pipe
Looked at the reporter and began to speak

I'm seeing everything, I'm seeing everything
I stay silent, pretend I'm mute
I'm seeing everything, I'm seeing everything
But I stay silent, pretend I'm mute

A country that eliminates children
That does not listen to the cry of the forgotten
Where the humble are never heard
And a godless elite is the one that dominates

That allows a rape on every corner
And the certainty of unhappy doubt
Where those who are right lower their heads
And they massacre the black man and the woman

It may be anyone's country
But it is certainly not my country
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

A country where laws are disposable
Due to the absence of correct codes
With 40 million illiterate people
And the largest crowd of miserable people

A country where trustworthy men
Have no voice, no turn, no direction
But the corrupt have a voice and a turn and an encore
And the backing of unusual stimulus

It may be anyone's country
But it is certainly not my country
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

I'm seeing everything, I'm seeing everything
But I stay silent, pretend I'm mute
I'm seeing everything, I'm seeing everything
But I stay silent, pretend I'm mute

A country that has lost its identity
Buried the Portuguese language
Learned to speak pornophones
Adhering to total globality

A country that has no capacity
To know what it thinks and what it says
That cannot hide the scar
Of a good people who live badly

It may be the country of carnival
But it is certainly not my country
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-oh

A country that discriminates against its Indians
And does not respect the sciences and the arts
A country that still dies of malaria
Due to the general delay of medicine

A country where school does not teach
And hospital does not have X-ray
Where the people of the hills are happy
If they have rainwater and sunlight

It may be the country of football
But it is certainly not my country
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Oh-oh-oh, êh-êh-êh

I'm seeing everything, I'm seeing everything
But I stay silent, pretend I'm mute
I'm seeing everything, I'm seeing everything
But I stay silent, pretend I'm mute

A country that is sick and does not heal
Triumphant candidate for the fifth world
That from the fatal well reached the bottom
Without knowing how to emerge from the dark night

A country that gave up its composure
Serving subtle politicians
Who divide Brazil into a thousand Brazils
To better rob it from end to end

It may be the country of make-believe
But it is certainly not my country
Êh-oh-oh, oh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-êh

I'm seeing everything, I'm seeing everything
But I stay silent, pretend I'm mute
I'm seeing everything, I'm seeing everything
But I stay silent...

Silent, but I'm not mute, oh