Paroles et traduction Zé Ramalho feat. Carlos Maltz - Passos do Mundo

Passos do Mundo

E não adianta nada pensar
Que os seres do espaço
Vêm salvar a nossa alma

É porque os seres do espaço
Também têm a sua alma
Que precisam salvar

E não adianta nada rezar
Para os totens de plástico
Que insistimos em chamar de Deuses
São substitutos da nossa coragem
E o desespero vem, às vezes

Enganamos a nós mesmos
E confiamos em qualquer tirano
Que nos traga um Paraíso de engano
E esquecemos que também somos Deuses

E não adianta nada lutar
Feito heróis Donquixóticos
Contra as rodas do girar do tempo

É porque o tempo não para
E ele sempre tem razão
Até mesmo quando erra, às vezes

Enganamos a nós mesmos
E confiamos em qualquer tirano
Que nos traga um Paraíso de engano
E esquecemos que também somos Deuses

Silêncio!
Vamos ouvir os passos do mundo
Que despertou de um sono profundo
E vai levantar

Silêncio!
Vamos ouvir os passos do mundo
Que despertou de um sono profundo
E vai levantar

Silêncio!
Vamos ouvir os passos do mundo
Que despertou de um sono profundo
E vai levantar

E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico, mas
Pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido
O óbvio

Шаги Мира

И нет смысла думать,
Что существа из космоса
Придут спасти наши души.

Ведь у существ из космоса
Тоже есть свои души,
Которые им нужно спасать.

И нет смысла молиться
Пластиковым тотемам,
Которых мы упорно называем Богами.
Они — заменители нашей смелости,
А отчаяние приходит порой.

Мы обманываем самих себя
И доверяем любому тирану,
Который предложит нам обманчивый Рай.
И забываем, что мы тоже Боги.

И нет смысла сражаться,
Словно герои Дон Кихоты,
Против вращающихся колес времени.

Ведь время не останавливается,
И оно всегда право,
Даже когда ошибается порой.

Мы обманываем самих себя
И доверяем любому тирану,
Который предложит нам обманчивый Рай.
И забываем, что мы тоже Боги.

Тишина!
Давай послушаем шаги мира,
Который пробудился от глубокого сна
И готов подняться.

Тишина!
Давай послушаем шаги мира,
Который пробудился от глубокого сна
И готов подняться.

Тишина!
Давай послушаем шаги мира,
Который пробудился от глубокого сна
И готов подняться.

И то, что в этот момент откроется народам,
Удивит всех, не своей экзотичностью, а
Тем, что это всегда могло быть скрыто,
Хотя это было
Очевидным.