Paroles et traduction Zé Ramalho feat. Hugo Leão - Grades do Viver

Grades do Viver

A todo tempo, tenho tempo de matar
E toda estrada tem a meta de chegar
E todo amor tem sua hora pra acabar

Mas ao contrário do que possa parecer
As invisíveis grades do viver
Em cada boca, em cada gesto, em cada olhar

Como é bonito ser feliz e ter vontade de chorar
E ter saudade pra sentir
E ter no peito uma vontade de gritar

Como é bonito ser feliz e ter vontade de chorar
E ter saudade pra sentir
E ter no peito uma vontade de gritar

A todo tempo, tenho tempo de enganar
E cada amigo tem um preço a pagar
E cada filho tem a sede de voltar

Mas ao contrário do que possa parecer
As invisíveis grades do viver
Em cada riso, em cada não, em cada dor

Como é bonito ser feliz e ter vontade de chorar
E ter saudade pra sentir
E ter no peito uma vontade de gritar

Como é bonito ser feliz e ter vontade de chorar
E ter saudade pra sentir
E ter no peito uma vontade de gritar

A todo tempo, tenho tempo de enganar
E cada amigo tem um preço a pagar
E cada filho tem a sede de voltar

Mas ao contrário do que possa parecer
As invisíveis grandes do viver
Em cada riso, em cada não, em cada dor

Como é bonito ser feliz e ter vontade de chorar
E ter saudade pra sentir
E ter no peito uma vontade de gritar

Como é bonito ser feliz e ter vontade de chorar
E ter saudade pra sentir
E ter no peito uma vontade de gritar

Bonito, feliz
Muito bonito!
Chorar (é isso aí, Zé!)
No peito (uma vontade)
Gritar (é isso aí, cara!)

Como é bonito ser feliz (demais, cara!)
Feliz (ter saudade pra sentir)
E no peito? Uma vontade (uma vontade de gritar)
Legal! Muito bom!

Оковы жизни

У меня всегда есть время, чтобы убить его
И у каждой дороги есть цель, к которой нужно прийти
И у каждой любви есть свой час, чтобы закончиться

Но вопреки тому, что может показаться,
Незримые оковы жизни
В каждом слове, в каждом жесте, в каждом взгляде

Как прекрасно быть счастливым и хотеть плакать
И тосковать, чтобы чувствовать
И иметь в груди желание кричать

Как прекрасно быть счастливым и хотеть плакать
И тосковать, чтобы чувствовать
И иметь в груди желание кричать

У меня всегда есть время, чтобы обмануть
И у каждого друга есть своя цена
И каждый сын жаждет вернуться

Но вопреки тому, что может показаться,
Незримые оковы жизни
В каждом смехе, в каждом "нет", в каждой боли

Как прекрасно быть счастливым и хотеть плакать
И тосковать, чтобы чувствовать
И иметь в груди желание кричать

Как прекрасно быть счастливым и хотеть плакать
И тосковать, чтобы чувствовать
И иметь в груди желание кричать

У меня всегда есть время, чтобы обмануть
И у каждого друга есть своя цена
И каждый сын жаждет вернуться

Но вопреки тому, что может показаться,
Незримые оковы жизни
В каждом смехе, в каждом "нет", в каждой боли

Как прекрасно быть счастливым и хотеть плакать
И тосковать, чтобы чувствовать
И иметь в груди желание кричать

Как прекрасно быть счастливым и хотеть плакать
И тосковать, чтобы чувствовать
И иметь в груди желание кричать

Прекрасно, счастливо
Очень красиво!
Плакать (вот именно, Зе!)
В груди (желание)
Кричать (вот именно, друг!)

Как прекрасно быть счастливым (очень, друг!)
Счастливым (тосковать, чтобы чувствовать)
А в груди? Желание (желание кричать)
Здорово! Очень хорошо!