A Última Nau - Zé Ramalho traduction en russe

A Última Nau

Levando a bordo El-Rei D. Sebastião
E erguendo, como um nome, alto o pendão
Do Império
Foi-se a última nau, ao sol aziago
Erma, e entre choros de ânsia e de pressago
Mistério

Não voltou mais. A que ilha indescoberta
Aportou? Voltará da sorte incerta
Que teve?
Deus guarda o corpo e a forma do futuro
Mas Sua luz projecta-o, sonho escuro
E breve

Ah, quanto mais ao povo a alma falta
Mais a minha alma atlântica se exalta
E entorna
E em mim, num mar que não tem tempo ou 'spaço
Vejo entre a cerração teu vulto baço
Que torna

Não sei a hora, mas sei que há a hora:
Demore-a Deus, chame-lhe a alma embora
Mistério
Surges ao sol em mim, e a névoa finda:
A mesma, e trazes o pendão ainda
Do Império

Последний корабль

Увозя на борту короля Себастьяна,
И высоко подняв, словно имя, знамя
Империи,
Ушел последний корабль, под злосчастным солнцем,
Одинокий, среди слёз тоски и мрачного
Предчувствия.

Он больше не вернулся. К какому неизведанному острову
Он пристал? Вернется ли он из неизвестной судьбы,
Что постигла его?
Бог хранит тело и образ будущего,
Но Его свет проецирует его, как темный сон,
И короткий.

Ах, чем больше народу не хватает души,
Тем больше моя атлантическая душа возвышается
И изливается.
И во мне, в море, не имеющем времени или пространства,
Вижу сквозь туман твой тусклый образ,
Который возвращается.

Не знаю часа, но знаю, что час настанет:
Пусть Бог задержит его, пусть призовет душу прочь,
Таинственно.
Ты появляешься на солнце во мне, и туман рассеивается:
Та же, и несешь ты знамя по-прежнему
Империи.