Amálgama - Zé Ramalho traduction en allemand

Amálgama

És a fonte maior do meu desejo
És a única fortaleza mansa
És o algo misterioso vento
Cataventos que rodam no sertão
És o amálgama da minha couraça
Ventanias que passam no grotão
És a música fina da madeira
Mesmo o cão de cabeças a puxar

És a última gota do orvalho
Do compasso que morde a esperança
És a lâmina quente da madeira
Lavadeiras que lavam o sertão
És a lança no meio do canteiro
Companheiros de tudo o que cantou
És a lã do camelo e do carneiro
Desde a dor do começo do pomar

Amalgam

Du bist die größte Quelle meiner Sehnsucht
Du bist die einzige sanfte Festung
Du bist der mysteriöse Wind
Wetterfahnen, die im Sertão drehen
Du bist das Amalgam meiner Rüstung
Stürme, die durch die Schlucht ziehen
Du bist die feine Musik des Holzes
Selbst der Hund mit den Köpfen, der zieht

Du bist der letzte Tropfen Tau
Vom Kompass, der die Hoffnung beißt
Du bist die heiße Klinge des Holzes
Wäscherinnen, die den Sertão waschen
Du bist der Speer inmitten des Beets
Gefährten alles Gesungenen
Du bist die Wolle von Kamel und Schaf
Seit dem Schmerz des Beginns im Obstgarten