Paroles et traduction Zé Ramalho - Amálgama

Amálgama

És a fonte maior do meu desejo
És a única fortaleza mansa
És o algo misterioso vento
Cataventos que rodam no sertão
És o amálgama da minha couraça
Ventanias que passam no grotão
És a música fina da madeira
Mesmo o cão de cabeças a puxar

És a última gota do orvalho
Do compasso que morde a esperança
És a lâmina quente da madeira
Lavadeiras que lavam o sertão
És a lança no meio do canteiro
Companheiros de tudo o que cantou
És a lã do camelo e do carneiro
Desde a dor do começo do pomar

Амальгама

Ты - главный источник моего желания,
Ты - единственная кроткая крепость,
Ты - нечто таинственное, как ветер,
Флюгеры, что кружатся в пустыне.
Ты - амальгама моей брони,
Вихри, что проносятся в ущелье.
Ты - тонкая музыка дерева,
Даже пес с несколькими головами тянет.

Ты - последняя капля росы,
Компаса, что кусает надежду.
Ты - горячее лезвие дерева,
Прачки, что стирают в пустыне.
Ты - копье посреди клумбы,
Товарищи всего, что пело.
Ты - шерсть верблюда и овцы,
С самой боли начала сада.