Paroles et traduction Zé Ramalho - Beira Mar (Capítulo Final)

Beira Mar (Capítulo Final)

Quando o mar se revolta, os peixinhos pulam
Mergulham velozes, cortando as espumas
Os barcos veleiros resvalam nas brumas
E as verdes palmeiras nos ares tremulam

As águas se abraçam, as brisas osculam
Os tortos coqueiros que oscilam no ar
O vento marítimo procura pegar
A força das ondas que ora se agitam
Enquanto navios aflitos apitam
Deixando naufrágios na beira do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Paquetes sem luzes, navios sem velas
Visões invisíveis, terríveis assombros
Montões de vasculhos, enormes escombros
Há ventos raivosos, tufões e procelas

Lanchas destruídas, velhas caravelas
E barcos perdidos sem mais viajar
Navios que o tempo tentou afundar
Somas valiosas, tesouros mantidos
Segredos do mundo que estão escondidos
No leito salgado do fundo do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Tem monstros que vivem no reino abissal
Num mundo profundo, aonde não vai
O homem que entra dali nunca sai
Nem a batisfera veículo pra tal

Nenhum oriente, nem ocidental
Contempla o mistério que vou consagrar
Ouvir a sereia anfertiti cantar
A onda que geme e que hipnotiza
O fim da história na minha camisa
Que lavo na espuma da beira do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Oh beira-mar, eu digo: beira-mar
E galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

By the Sea (Final Chapter)

When the sea rebels, the little fish leap
They dive with speed, cutting through the foam
The sailboats slip through the mist
And the green palm trees tremble in the air

The waters embrace, the breezes kiss
The crooked coconut trees that sway in the air
The sea wind tries to catch
The force of the waves that now agitate
While distressed ships blow their whistles
Leaving shipwrecks on the seashore

Oh seashore, oh seashore
A gallop is only well done when it is done by the seashore
Oh seashore, yes seashore
A gallop is only well done when it is done by the seashore

Ships without lights, ships without sails
Invisible visions, terrible terrors
Heaps of wreckage, huge debris
There are angry winds, typhoons and storms

Destroyed launches, old caravels
And boats lost without further travel
Ships that time has tried to sink
Valuable sums, treasures kept
Secrets of the world that are hidden
In the salty bed of the seabed

Oh seashore, oh seashore
A gallop is only well done when it is done by the seashore
Oh seashore, yes seashore
A gallop is only well done when it is done by the seashore

There are monsters that live in the abyssal realm
In a deep world, where you don't go
The man who enters there never leaves
Not even the bathysphere vehicle for that

No orient, no occident
Contemplate the mystery that I'm going to consecrate
Hear the siren Anfertiti sing
The wave that moans and hypnotizes
The end of the story on my shirt
Which I wash in the foam by the seashore

Oh seashore, oh seashore
A gallop is only well done when it is done by the seashore
Oh seashore, yes seashore
A gallop is only well done when it is done by the seashore

Oh seashore, I say: seashore
And a gallop is only well done when it is done by the seashore
Oh seashore, yes seashore
A gallop is only well done when it is done by the seashore