Paroles et traduction Zé Ramalho - Beira Mar (Capítulo Final)

Beira Mar (Capítulo Final)

Quando o mar se revolta, os peixinhos pulam
Mergulham velozes, cortando as espumas
Os barcos veleiros resvalam nas brumas
E as verdes palmeiras nos ares tremulam

As águas se abraçam, as brisas osculam
Os tortos coqueiros que oscilam no ar
O vento marítimo procura pegar
A força das ondas que ora se agitam
Enquanto navios aflitos apitam
Deixando naufrágios na beira do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Paquetes sem luzes, navios sem velas
Visões invisíveis, terríveis assombros
Montões de vasculhos, enormes escombros
Há ventos raivosos, tufões e procelas

Lanchas destruídas, velhas caravelas
E barcos perdidos sem mais viajar
Navios que o tempo tentou afundar
Somas valiosas, tesouros mantidos
Segredos do mundo que estão escondidos
No leito salgado do fundo do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Tem monstros que vivem no reino abissal
Num mundo profundo, aonde não vai
O homem que entra dali nunca sai
Nem a batisfera veículo pra tal

Nenhum oriente, nem ocidental
Contempla o mistério que vou consagrar
Ouvir a sereia anfertiti cantar
A onda que geme e que hipnotiza
O fim da história na minha camisa
Que lavo na espuma da beira do mar

Oh beira-mar, oh beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Oh beira-mar, eu digo: beira-mar
E galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh beira-mar, é, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Берег моря (Заключительная глава)

Когда море бушует, рыбки выпрыгивают
Ныряют стремительно, разрезая пену
Парусники скользят в тумане
И зеленые пальмы трепещут на ветру

Воды обнимаются, бризы целуют
Кривые кокосовые пальмы, качающиеся в воздухе
Морской ветер пытается схватить
Силу волн, которые сейчас бушуют
Пока терпящие бедствие корабли гудят
Оставляя обломки на берегу моря

О, берег моря, о, берег моря
Хороший галоп получается только на берегу моря
О, берег моря, да, берег моря
Хороший галоп получается только на берегу моря

Суда без огней, корабли без парусов
Невидимые видения, ужасные призраки
Груды хлама, огромные обломки
Яростные ветры, тайфуны и бури

Разрушенные катера, старые каравеллы
И потерянные корабли, которые больше не плавают
Корабли, которые время пыталось потопить
Ценные суммы, сохраненные сокровища
Тайны мира, которые скрыты
В соленом ложе морского дна

О, берег моря, о, берег моря
Хороший галоп получается только на берегу моря
О, берег моря, да, берег моря
Хороший галоп получается только на берегу моря

Есть монстры, которые живут в абиссальном царстве
В глубоком мире, куда не попадает
Человек, который туда входит, никогда не выходит
Даже батискаф - неподходящее для этого средство

Ни один житель востока, ни запада
Не постигнет тайну, которую я собираюсь освятить
Услышать пение сирены Анфертити
Волна, которая стонет и гипнотизирует
Конец истории на моей рубашке
Которую я стираю в пене на берегу моря

О, берег моря, о, берег моря
Хороший галоп получается только на берегу моря
О, берег моря, да, берег моря
Хороший галоп получается только на берегу моря

О, берег моря, я говорю: берег моря
И хороший галоп получается только на берегу моря
О, берег моря, да, берег моря
Хороший галоп получается только на берегу моря