Paroles et traduction Zé Ramalho - Beira-Mar

Beira-Mar

Eu entendo a noite como um oceano
Que banha de sombras o mundo de sol
Aurora que luta por um arrebol
Em cores vibrantes e ar soberano
Um olho que mira nunca o engano
Durante o instante que vou contemplar

Além, muito além onde quero chegar
Caindo a noite me lanço no mundo
Além do limite do vale profundo
Que sempre começa na beira do mar
Na beira do mar

Ói, por dentro das águas há quadros e sonhos
E coisas que sonham o mundo dos vivos
Há peixes milagrosos, insetos nocivos
Paisagens abertas, desertos medonhos
Léguas cansativas, caminhos tristonhos
Que fazem o homem se desenganar

Há peixes que lutam para se salvar
Daqueles que caçam em mar revoltoso
E outros que devoram com gênio assombroso
As vidas que caem na beira do mar
Ói, na beira do mar

E até que a morte eu sinta chegando
Prossigo cantando, beijando o espaço
Além do cabelo que desembaraço
Invoco as águas a vir inundando
Pessoas e coisas que vão arrastando
Do meu pensamento já podem lavar

Ah, no peixe de asas eu quero voar
Sair do oceano de tez poluída
Cantar um galope fechando a ferida
Que só cicatriza na beira do mar
Na beira do mar

Na beira do mar
Na beira do mar
Na beira do mar
Na beira do mar
Na beira do mar

Beira-Mar

I understand the night as an ocean
That bathes the world of the sun in shadows
Dawn that fights for a sunset
In vibrant colors and sovereign air
An eye that looks never wrong
For the moment that I will contemplate

Beyond, far beyond where I want to go
As night falls I launch myself into the world
Beyond the limit of the deep valley
That always begins at the seashore
At the seashore

Oh, within the waters there are pictures and dreams
And things that dream of the world of the living
There are miraculous fish, noxious insects
Open landscapes, fearsome deserts
Tiring leagues, sad paths
That make man disillusioned

There are fish that fight to save themselves
From those who hunt in the stormy sea
And others that devour with astonishing genius
The lives that fall at the seashore
Oh, at the seashore

And until death I feel coming
I continue singing, kissing space
Beyond the hair that I disentangle
I invoke the waters to come flooding
People and things that will wash away
From my thoughts they can already wash away

Ah, on the fish with wings I want to fly
Leave the ocean with polluted complexion
To sing a gallop, closing the wound
That only heals at the seashore
At the seashore

At the seashore
At the seashore
At the seashore
At the seashore
At the seashore