Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema - Zé Ramalho traduction en allemand

Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema

Carcará
Lá no sertão
É um bixo que avoa que nem avião
É um pássaro malvado, tem um bico volteado
Que nem gavião

Carcará quando ver roça queimada
Sai voando e cantando carcará

Vai fazer sua caçada
Carcará come inté cobra queimada
Mas quando chega um tempo da invernada
No sertão não tem mais cobra queimada
Carcará mesmo assim não passa fome
Os burrego que nasce na baixada

Carcará, pega, mata e come
Carcará, num vai morrer de fome
Carcará mais coragem do que homem

Carcará

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata o meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata o meu amor

Um dia desse eu fui dançar lá em Pedreiras
Na rua da golada
Gostei da brincadeira
Zé Caxangá, era o tocador
Mas só tocava pisa na fulô

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata o meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata o meu amor

Eu vi menina que nem tinha 12 anos
Agarrar seu par, tão bem sair dançando
Satisfeita e dizendo "meu amor, ai como é gostoso pisa na fulô"

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata o meu amor
Pisa, pisa, pisa, pisa, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata o meu amor

A Ema gemeu no tronco do Juremar
A Ema gemeu no tronco do Juremar

Foi um sinal bem triste, morena
Fiquei a imaginar
Será que o nosso amor, morena
Que vai se acabar

Você bem sabe, que a ema quando canta
Traz no meio do seu canto um bocado de azar

Eu tenho medo
Pois acho que é muito cedo
Muito cedo, meu benzinho
Pra esse amor se acabar

Vem morena (Vem, vem, vem)
Me beijar (Me beijar)
Dá um beijo (Dá um beijo)
Pra esse medo se acabar

A Ema gemeu no tronco do Juremar
Dizem que a Ema gemeu no tronco do Juremar

Carcará / Tritt auf die Blume / Der Gesang der Ema

Carcará
Dort im Sertão
Ist ein Vogel, der fliegt wie ein Flugzeug
Ein böser Vogel, mit gebogenem Schnabel
Wie ein Falke

Carcará, wenn er ein abgebranntes Feld sieht
Fliegt er los und singt: Carcará

Er macht seine Jagd
Carcará frisst sogar verbrannte Schlangen
Aber wenn die Regenzeit kommt
Gibt es keine verbrannten Schlangen mehr
Carcará hungert trotzdem nicht
Die Lämmer, die in der Ebene geboren werden

Carcará, packt, tötet und frisst
Carcará wird nicht verhungern
Carcará hat mehr Mut als ein Mensch

Carcará

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl nicht meine Liebe
Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl nicht meine Liebe

Eines Tages tanzte ich in Pedreiras
In der Straße der Verliebten
Mir gefiel das Spiel
Zé Caxangá war der Musiker
Aber er spielte nur "Tritt auf die Blume"

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl nicht meine Liebe
Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl nicht meine Liebe

Ich sah ein Mädchen, nicht einmal zwölf Jahre alt
Ihren Partner packen und tanzen
Zufrieden und sagend: "Mein Schatz, oh wie schön ist es, auf die Blume zu treten"

Tritt auf die Blume, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl nicht meine Liebe
Tritt, tritt, tritt, tritt, tritt auf die Blume
Tritt auf die Blume, quäl nicht meine Liebe

Die Ema stöhnte am Stamm des Juremar
Die Ema stöhnte am Stamm des Juremar

Es war ein sehr trauriges Zeichen, Schöne
Ich begann nachzudenken
Ob unsere Liebe, Schöne
Sich dem Ende neigt

Du weißt genau, wenn die Ema singt
Bringt mitten in ihrem Gesang viel Unglück

Ich habe Angst
Denn ich finde es zu früh
Zu früh, mein Liebling
Dass diese Liebe endet

Komm, Schöne (Komm, komm, komm)
Küss mich (Küss mich)
Gib mir einen Kuss (Gib einen Kuss)
Damit diese Angst vergeht

Die Ema stöhnte am Stamm des Juremar
Man sagt, die Ema stöhnte am Stamm des Juremar