Paroles et traduction Zé Ramalho - Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
Каракара / Наступи на цветок / Песнь Эму
Lá
no
sertão
Там,
в
пустыне,
É
um
bixo
que
avoa
que
nem
avião
Это
зверь,
что
летает,
как
самолет,
É
um
pássaro
malvado,
tem
um
bico
volteado
Это
злобная
птица,
с
загнутым
клювом,
Que
nem
gavião
Как
у
ястреба.
Carcará
quando
ver
roça
queimada
Каракара,
когда
видит
выгоревшее
поле,
Sai
voando
e
cantando
carcará
Летит
и
поет:
"Каракара!"
Vai
fazer
sua
caçada
Отправляется
на
охоту.
Carcará
come
inté
cobra
queimada
Каракара
ест
даже
сгоревших
змей,
Mas
quando
chega
um
tempo
da
invernada
Но
когда
приходит
время
дождей,
No
sertão
não
tem
mais
cobra
queimada
В
пустыне
больше
нет
сгоревших
змей.
Carcará
mesmo
assim
não
passa
fome
Каракара
все
равно
не
голодает,
Os
burrego
que
nasce
na
baixada
Ослы,
что
родятся
в
низине,
Carcará,
pega,
mata
e
come
Каракара
ловит,
убивает
и
ест.
Carcará,
num
vai
morrer
de
fome
Каракара
не
умрет
от
голода,
Carcará
mais
coragem
do
que
homem
Каракара
смелее,
чем
человек.
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Наступи
на
цветок,
наступи
на
цветок,
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Наступи
на
цветок,
не
обижай
мою
любовь.
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Наступи
на
цветок,
наступи
на
цветок,
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Наступи
на
цветок,
не
обижай
мою
любовь.
Um
dia
desse
eu
fui
dançar
lá
em
Pedreiras
Однажды
я
пошел
танцевать
в
Педрейрас,
Na
rua
da
golada
На
улицу
Голада,
Gostei
da
brincadeira
Мне
понравилась
забава.
Zé
Caxangá,
era
o
tocador
Зе
Кашанга
был
музыкантом,
Mas
só
tocava
pisa
na
fulô
Но
играл
он
только
"Наступи
на
цветок".
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Наступи
на
цветок,
наступи
на
цветок,
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Наступи
на
цветок,
не
обижай
мою
любовь.
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Наступи
на
цветок,
наступи
на
цветок,
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Наступи
на
цветок,
не
обижай
мою
любовь.
Eu
vi
menina
que
nem
tinha
12
anos
Я
видел
девочку,
которой
не
было
и
12
лет,
Agarrar
seu
par,
tão
bem
sair
dançando
Обнимающую
своего
партнера,
так
хорошо
танцующую,
Satisfeita
e
dizendo
"meu
amor,
ai
como
é
gostoso
pisa
na
fulô"
Довольную
и
говорящую:
"Любимый,
как
же
приятно
наступать
на
цветок!"
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Наступи
на
цветок,
наступи
на
цветок,
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Наступи
на
цветок,
не
обижай
мою
любовь.
Pisa,
pisa,
pisa,
pisa,
pisa
na
fulô
Наступи,
наступи,
наступи,
наступи,
наступи
на
цветок,
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Наступи
на
цветок,
не
обижай
мою
любовь.
A
Ema
gemeu
no
tronco
do
Juremar
Эму
стонала
на
стволе
Джуремара,
A
Ema
gemeu
no
tronco
do
Juremar
Эму
стонала
на
стволе
Джуремара.
Foi
um
sinal
bem
triste,
morena
Это
был
очень
печальный
знак,
милая,
Fiquei
a
imaginar
Я
стал
представлять,
Será
que
o
nosso
amor,
morena
Неужели
наша
любовь,
милая,
Que
vai
se
acabar
Закончится?
Você
bem
sabe,
que
a
ema
quando
canta
Ты
же
знаешь,
что
эму,
когда
поет,
Traz
no
meio
do
seu
canto
um
bocado
de
azar
Приносит
в
своей
песне
немного
несчастья.
Eu
tenho
medo
Мне
страшно,
Pois
acho
que
é
muito
cedo
Ведь
я
думаю,
что
еще
очень
рано,
Muito
cedo,
meu
benzinho
Очень
рано,
моя
дорогая,
Pra
esse
amor
se
acabar
Чтобы
эта
любовь
закончилась.
Vem
morena
(Vem,
vem,
vem)
Иди,
милая,
(Иди,
иди,
иди)
Me
beijar
(Me
beijar)
Поцелуй
меня
(Поцелуй
меня)
Dá
um
beijo
(Dá
um
beijo)
Поцелуй
(Поцелуй)
Pra
esse
medo
se
acabar
Чтобы
этот
страх
исчез.
A
Ema
gemeu
no
tronco
do
Juremar
Эму
стонала
на
стволе
Джуремара,
Dizem
que
a
Ema
gemeu
no
tronco
do
Juremar
Говорят,
что
эму
стонала
на
стволе
Джуремара.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Alventino Cavalcanti, Ayres Viana, Ernesto Pires, Joao Do Vale, Jose Candido, Silveira Jr.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.