Paroles et traduction Zé Ramalho - Cidadão

Cidadão

Tá vendo aquele edifício moço
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição, era quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar

Hoje depois depois dele pronto
Olho pra cima e fico tonto
Mas me vem um cidadão
E me diz desconfiado
Tu tá aí admirado ou tá querendo roubar

Meu domingo tá perdido, vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar o meu tédio
Eu nem posso olhar pro prédio que eu ajudei a fazer

Tá vendo aquele colégio moço
Eu também trabalhei lá
Lá eu quase me arrebento
Fiz a massa, pus cimento
Ajudei a rebocar
Minha filha inocente vem pra mim toda contente
Pai vou me matricular
Mas me diz um cidadão
Criança de pé no chão aqui não pode estudar

Essa dor doeu mais forte
Por que é que eu deixei o norte
Eu me pus a me dizer
Lá a seca castigava, mas o pouco que eu plantava
Tinha direito a comer

Tá vendo aquela igreja moço onde o padre diz amém
Pus o sino e o badalo, enchi minha mão de calo
Lá eu trabalhei também
Lá foi que valeu a pena, tem quermesse, tem novena
E o padre me deixa entrar

Foi lá que Cristo me disse
Rapaz deixe de tolice, não se deixe amedrontar
Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asa e na maioria das casas
Eu também não posso entrar

Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas e na maioria das casas
Eu também não posso entrar

Горожанин

Видишь вон то здание, милая?
Я помогал его строить.
Это было тяжёлое время, четыре поездки на автобусе,
Две туда, две обратно.

Сегодня, когда оно готово,
Я смотрю вверх и кружится голова.
Но подходит ко мне какой-то горожанин
И говорит с подозрением:
"Ты тут любуешься или хочешь украсть?"

Мой выходной испорчен, я иду домой опечаленный,
Так и хочется выпить.
И чтобы усилить мою тоску,
Я даже не могу смотреть на здание, которое я помогал строить.

Видишь вон ту школу, милая?
Я тоже там работал.
Там я чуть не надорвался,
Месил раствор, клал цемент,
Помогал штукатурить.
Моя невинная дочка подходит ко мне вся радостная:
"Папа, я буду там учиться!"
Но мне говорит какой-то горожанин:
"Босоногим детям здесь учиться нельзя".

Эта боль пронзила меня сильнее всего.
Зачем я покинул север?
Стал я себя спрашивать.
Там засуха мучила, но то немногое, что я выращивал,
Я имел право есть.

Видишь вон ту церковь, милая, где священник говорит "аминь"?
Я вешал колокол и язык, набил мозоли на руках,
Там я тоже работал.
Вот там стоило потрудиться, там ярмарки, там молебны,
И священник пускает меня войти.

Именно там Христос сказал мне:
"Парень, брось глупости, не давай себя запугать.
Это я создал землю,
Наполнил реки, создал горы, ничего не упустил.
Сегодня человек создал крылья, и в большинство домов
Меня тоже не пускают".

Это я создал землю,
Наполнил реки, создал горы, ничего не упустил.
Сегодня человек создал крылья, и в большинство домов
Меня тоже не пускают".