Companheira de Alta-Luz - Zé Ramalho traduction en allemand

Companheira de Alta-Luz

Quando a saudade cinzenta cruza meu paradeiro
Quando o azul da incerteza cai no branco da casa
Nas asas do pensamento, tudo já se criou
E a esperança não tem palavras, meu louco amor

Seu olhar se perdeu no largo da natureza
Só pra tentar esquecer imagens tão perigosas
É que a rosa perfeita é um artifício do amor
Que a natureza criou e a vida se transformou

Você faz chover no fogo do sertão
Você faz o mar secar e o céu cair no chão
Você faz chover no fogo do sertão
Você faz o mar secar e o céu cair no chão
Companheira de alta-luz
Companheira de alta-luz

Um obscuro desejo abre um grande letreiro
E eu considero que a fome está batendo na porta
Desesperado eu sonhei que havia um mundo melhor
E acordei solitário no escuro da dor

Essa saudade também rondava a tua cabeça
Além dos males do bem, essa paixão nos devora
Vem lá de fora uma brisa com teu cheiro de amor
Que a natureza criou e a vida se transformou

Você faz chover no fogo do sertão
Você faz o mar secar e o céu cair no chão
Você faz chover no fogo do sertão
Você faz o mar secar e o céu cair no chão
Companheira de alta-luz
Companheira de alta-luz

Gefährtin hohen Lichts

Wenn graue Sehnsucht meinen Weg durchkreuzt
Wenn das Blau der Ungewissheit fällt ins Weiß des Hauses
Auf den Flügeln des Gedankens ist schon alles erschaffen
Und die Hoffnung hat keine Worte, meine wilde Liebe

Dein Blick verlor sich in der Weite der Natur
Nur um gefährliche Bilder zu vergessen
Denn die perfekte Rose ist ein Kunstgriff der Liebe
Den die Natur erschuf und das Leben sich verwandelte

Du lässt Regen fallen in das Feuer des Sertão
Du lässt das Meer austrocknen und den Himmel stürzen
Du lässt Regen fallen in das Feuer des Sertão
Du lässt das Meer austrocknen und den Himmel stürzen
Gefährtin hohen Lichts
Gefährtin hohen Lichts

Ein dunkles Verlangen öffnet ein großes Schild
Und ich glaube, der Hunger klopft an die Tür
Verzweifelt träumte ich von einer besseren Welt
Und erwachte einsam in der Finsternis des Schmerzes

Auch diese Sehnsucht umkreiste deinen Geist
Jenseits der Übel des Guten, frisst diese Leidenschaft uns auf
Von draußen weht eine Brise mit deinem Liebesduft
Den die Natur erschuf und das Leben sich verwandelte

Du lässt Regen fallen in das Feuer des Sertão
Du lässt das Meer austrocknen und den Himmel stürzen
Du lässt Regen fallen in das Feuer des Sertão
Du lässt das Meer austrocknen und den Himmel stürzen
Gefährtin hohen Lichts
Gefährtin hohen Lichts