Cristais do Tempo - Zé Ramalho traduction en allemand

Cristais do Tempo

Como são belos esses cristais
Que transparecem como manhãs
Embolam coisas em precipícios
Em cada ofício de suas mães
Eles imperam nos arrebóis
Nas carabinas e furacões
Em cada rosto é tão difícil
Ver o ofício de suas mãos
Nos olhares desses meninos
Há o silêncio que há no fogo
E o clarão das capitais
E eles dormirão nos ventos
Encobertos e atentos
Haverão de sufocar...
Os milhares de venenos
Que situam-se nas fontes
Nos olhares dos pequenos
Que veriam adamastor

Kristalle der Zeit

Wie schön sind diese Kristalle
Die durchscheinen wie Morgen
Verwischen Dinge in Abgründe
In jedem Handwerk ihrer Mütter
Sie herrschen in den Abendrot
In den Karabinern und Wirbelstürmen
In jedem Gesicht ist es so schwer
Das Werk ihrer Hände zu sehen
In den Blicken dieser Kinder
Liegt das Schweigen des Feuers
Und der Glanz der Hauptstädte
Und sie werden im Wind schlafen
Verhüllt und aufmerksam
Sie werden ersticken müssen...
Die Tausenden Gifte
Die sich in den Quellen befinden
In den Blicken der Kleinen
Die Adamastor sehen würden