Paroles et traduction Zé Ramalho - De Gosto, de Água e de Amigos

De Gosto, de Água e de Amigos

Nada tem o gosto
Do que nunca acaba
É como beber água
Na casa de amigos
É como se abrigar
Dos ventos
E dos perigos
É como se sentir
No chão
E bem guardado
Porque mesmo o tempo
Não desfaz a trama
E as formas com
Que o mundo feio
Nos difama
E as armas que
Vêm contra nós
Durante a vida
Nada valerão na
Casa dos amigos
E nas intempéries
Pedras dos caminhos
Nos rodamoinhos
De nossas caminhadas
No sol dos desertos
De outros desencantos
Achar um recanto
Que nos dê a noite
Dias e pousadas
E toda segurança
Que descansa no corpo
O agradecimento
Que brota na alma
Fazem do ardor da luta
Um rude oposto
Extrair do rosto
O estranho gosto
Do doce da água
O estranho gosto
Do doce da água

Вкус, вода и друзья

Ничто не имеет такого вкуса,
Как то, что никогда не кончается.
Это как пить воду
В доме друзей.
Это как укрыться
От ветров
И от опасностей.
Это как чувствовать себя
На земле
И в безопасности,
Потому что даже время
Не разрушает узор
И формы,
Которыми уродливый мир
Нас порочит,
И оружие,
Которое направлено против нас
В течение жизни,
Ничего не будет значить
В доме друзей.
И в непогоду,
Среди камней на пути,
В водоворотах
Наших странствий,
Под солнцем пустынь,
Среди других разочарований,
Найти укромный уголок,
Который даст нам ночью
Дни и пристанище,
И всю безопасность,
Которая покоится в теле,
Благодарность,
Которая прорастает в душе,
Делают пыл борьбы
Грубой противоположностью.
Извлечь из лица
Странный вкус
Сладкой воды,
Странный вкус
Сладкой воды.