Disparada / Fica Mal Com Deus - Zé Ramalho traduction en allemand

Disparada / Fica Mal Com Deus

Prepare o seu coração
Pras coisas que eu vou contar
Eu venho lá do sertão
Eu venho lá do sertão
Eu venho lá do sertão
E posso não lhe agradar

Aprendi a dizer não
Ver a morte sem chorar
E a morte, o destino, tudo
A morte, o destino, tudo
Estava fora de lugar
Eu vivo prá consertar

Na boiada já fui boi, mas um dia me montei
Não por um motivo meu
Ou de quem comigo houvesse
Que qualquer querer tivesse
Porém por necessidade
Do dono de uma boiada
Cujo vaqueiro morreu

Boiadeiro muito tempo
Laço firme, braço forte
Muito gado e muita gente
Pela vida segurei
Seguia como num sonho
Que boiadeiro, era um rei

Mas o mundo foi rodando
Nas patas do meu cavalo
E nos sonhos que fui sonhando
As visões se clareando
As visões se clareando
Até que um dia acordei

Então não pude seguir
Valente lugar-tenente
De dono de gado e gente
Porque gado a gente marca
Tange, ferra, engorda e mata
Mas com gente é diferente

Se você não concordar
Não posso me desculpar
Não canto pra enganar
Vou deixar você de lado
Vou pegar minha viola
Vou cantar noutro lugar

Na boiada já fui boi
Boiadeiro já fui rei
Não por um motivo meu
Ou de quem comigo houvesse
E qualquer querer tivesse
Por qualquer coisa de seu
Por qualquer coisa de seu
Querer mais longe que eu

Fica mal com Deus
Quem não sabe dar
Fica mal comigo quem não sabe amar

Pelo meu caminho vou
Vou como quem vai chegar
Quem quiser comigo ir tem que vir do amor
Tem que ter pra dar

Vida que não tem valor
Homem que não sabe dar
Deus que se descuide dele
O jeito a gente ajeita dele se acabar

Fica mal com Deus
Quem não sabe dar
Fica mal comigo quem não sabe amar
Fica mal comigo quem não sabe amar
Fica mal comigo
Quem não sabe dar

Disparada / Fica Mal Com Deus

Bereite dein Herz vor
Für das, was ich erzähle
Ich komme aus dem Sertão
Ich komme aus dem Sertão
Ich komme aus dem Sertão
Vielleicht gefällt dir das nicht

Ich lernte Nein zu sagen
Dem Tod ohne Tränen zu begegnen
Und der Tod, das Schicksal, alles
Der Tod, das Schicksal, alles
War nicht am richtigen Platz
Ich lebe, um zu reparieren

In der Herde war ich Rind, doch eines Tages saß ich auf
Nicht aus eigenem Antrieb
Oder von jemandem, der bei mir war
Der irgendeinen Wunsch gehabt hätte
Sondern aus Notwendigkeit
Für den Besitzer einer Herde
Dessen Viehtreiber starb

Viehtreiber lange Zeit
Feste Schlinge, starker Arm
Viel Vieh und viele Menschen
Hielt ich am Leben
Ich folgte wie im Traum
Denn ein Viehtreiber war ein König

Doch die Welt drehte sich weiter
Unter den Hufen meines Pferdes
Und in den Träumen, die ich träumte
Wurden die Visionen klarer
Wurden die Visionen klarer
Bis ich eines Tages erwachte

Da konnte ich nicht weiter
Als tapferer Statthalter
Für den Herrn über Vieh und Menschen
Denn Vieh markiert man
Treibt, brandmarkt, mästet und tötet
Doch mit Menschen ist es anders

Wenn du nicht zustimmst
Kann ich mich nicht entschuldigen
Ich singe nicht, um zu täuschen
Ich lasse dich zurück
Ich nehme meine Gitarre
Und singe woanders

In der Herde war ich Rind
Viehtreiber war ich König
Nicht aus eigenem Antrieb
Oder von jemandem, der bei mir war
Der irgendeinen Wunsch gehabt hätte
Für irgendetwas von sich
Für irgendetwas von sich
Und weiter wollte als ich

Steht schlecht mit Gott
Wer nicht zu geben weiß
Steht schlecht mit mir, wer nicht zu lieben weiß

Ich gehe meinen Weg
Als einer, der ankommen wird
Wer mit mir gehen will, muss aus Liebe kommen
Muss etwas zu geben haben

Leben, das keinen Wert hat
Mann, der nicht zu geben weiß
Gott möge sich nicht um ihn kümmern
Wir finden einen Weg, ihn zu beenden

Steht schlecht mit Gott
Wer nicht zu geben weiß
Steht schlecht mit mir, wer nicht zu lieben weiß
Steht schlecht mit mir, wer nicht zu lieben weiß
Steht schlecht mit mir
Wer nicht zu geben weiß