Paroles et traduction Zé Ramalho - Errare Humanun Est

Errare Humanun Est

Tem uns dias
Que eu acordo
Pensando e querendo saber
De onde vem
O nosso impulso
De sondar o espaço

A começar pelas sombras sobre as estrelas
E de pensar que eram os deuses astronautas
E que se pode voar sozinho até as estrelas
Bem antes dos tempos conhecidos

Vieram os deuses de outras galáxias
Ou de um planeta de possibilidades impossíveis
E de pensar que não somos os primeiros seres terrestres
Pois nós herdamos uma herança cósmica

Errare Errare humanum est
Errare Errare humanum est

Nem deuses
Nem astronautas
Eram os deuses astronautas
Nem deuses
Nem astronautas
Eram os deuses astronautas

Dez

Nove

Oito

Sete

Seis

Cinco

Quatro

Três

Dois

Um

Zero

Человеку свойственно ошибаться

Бывают дни,
когда я просыпаюсь,
думаю и хочу знать,
откуда берется
наше стремление
исследовать космос.

Начиная с теней на звездах,
и думая, что это были боги-астронавты,
и что можно летать к звездам в одиночку
задолго до известных времен.

Пришли боги из других галактик
Или с планеты невозможных возможностей,
и думая, что мы не первые земные существа,
ведь мы унаследовали космическое наследие.

Ошибаться, ошибаться свойственно человеку,
Ошибаться, ошибаться свойственно человеку.

Ни боги,
ни астронавты,
были богами-астронавтами.
Ни боги,
ни астронавты,
были богами-астронавтами.

Десять.

Девять.

Восемь.

Семь.

Шесть.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

Ноль.