Paroles et traduction Zé Ramalho - Força Verde

Força Verde

Ainda há pouco, era apenas uma estrela
Uma imensa tocha antes do mergulho
Agora vem à tona
Sua ira é intensa
E você deseja saber
Se há algo
Que possa acalmá-lo outra vez
Os pássaros
A lua cheia e todo o céu leitoso
E todas as formas da natureza
Mostravam a grandeza do mundo
Em lágrimas
Condenado como ulisses
E como príamos
Morto com seus companheiros

Morto com seus companheiros
Morto... Apareceu...
No momento em que a lua ia se elevando
E todo pranto forma a imagem do homem

Зеленая Сила

Совсем недавно ты была всего лишь звездой,
Огромным факелом перед погружением.
Теперь ты всплываешь,
Твой гнев силен,
И ты хочешь знать,
Есть ли что-то,
Что может снова тебя успокоить.
Птицы,
Полная луна и все млечное небо,
И все формы природы
Показывали величие мира
В слезах.
Осужденный, как Одиссей,
И как Приам,
Погибший со своими товарищами.

Погибший со своими товарищами.
Погибший... Появился...
В тот момент, когда луна поднималась,
И весь плач формирует образ человека.