Paroles et traduction Zé Ramalho - Gemedeira / Frevo Mulher

Gemedeira / Frevo Mulher

Tava eu mirando a Lua
Veio a moça me olhar
Perguntei se era nova
Não custou me apaixonar

No cavalo de São Jorge
Já mulher a galopar
Sete léguas de paixão
Sem parar de suspirar

Tava tocando viola
Num galope à beira mar
Ai, ai, ai é bom que dói
Ui, ui, ui chega a sangrar

Gemedeira é que nem beijo
Começou, custa parar
Ela olhou, pediu um xote
Pra gemer bastou te amar

Quantos aqui ouvem, os olhos eram de fé
Quantos elementos amam aquela mulher
Quantos homens eram inverno, outros verão
Outonos caindo secos no solo da minha mão

Gemeram entre cabeças a ponta do esporão
E a folha do Não-Me-Toque e o medo da solidão
Veneno meu companheiro desata no cantador
E desemboca no primeiro açude do meu amor

É quando o tempo sacode a cabeleira
A trança toda vermelha
Um olho cego vagueia procurando por um

É quando o tempo sacode a cabeleira
A trança toda vermelha
Um olho cego vagueia procurando por um

Скрипачка / Женщина-фрево

Любовался я Луной,
И ты взглядом меня одарила.
Я спросил, юна ли ты,
И влюбился, что есть силы.

На коне Святого Георгия,
Ты, как женщина, во весь опор скакала.
Семь лиг страсти без конца,
Без конца я вздыхал.

Играл я на виоле,
В галопе на берегу моря.
Ах, как сладко, до боли,
Ух, как жжет, до крови.

Скрип, как поцелуй, пьянит,
Начал – трудно остановиться.
Ты взглянула, шотиш попросила,
Чтобы застонать, достаточно было полюбить тебя.

Сколько здесь тех, кто слышит, глаза их полны веры,
Сколько сердец любят ту женщину,
Сколько мужчин были зимой, другие – летом,
Осени, падающие сухими листьями на землю моей руки.

Стонут между голов острие шпоры,
И лист Недотроги, и страх одиночества.
Яд, мой спутник, развязывает язык певца,
И впадает в первый водоем моей любви.

Вот когда время трясет косы,
Косу всю красную,
Слепой глаз блуждает, ища кого-то.

Вот когда время трясет косы,
Косу всю красную,
Слепой глаз блуждает, ища кого-то.