Paroles et traduction Zé Ramalho - Martelo Rap-Ecológico

Martelo Rap-Ecológico

Vou falar através desse martelo
O que penso da tal ecologia
Um assunto que rola todo dia
Como sendo o vetor de um flagelo
Não importa se é feio ou se é belo
Já que causa tamanha reação
Impossível é parar a progressão
Das indústrias que vão aparecendo
Cada dia que passa vão crescendo
Mais motores e mais devastação

Vejo os carros nas ruas do Leblon
Reluzindo as luzes quando passam
E a menina dos olhos que embaçam
Procurando saber o que é bom
Meu ouvido inventa um novo tom
Muito mais do que aquilo que aprendeu
Quando sonha nos braços de morfeu
O barulho transforma em harmonia
Eu destilo o ruído em sinfonia
E desenrolo o novelo de teseu

A visão desse olho cristalino
Captando cometas estrelados
Nebulosas e astros anelados
Através do cabelo de um menino
Seu sorriso tem ares de divino
Porque males nenhum pode sofrer
São crianças que vão sobreviver
Ao poder que reinou embrutecido
Pelo mundo ficou só o rugido
Dos motores que o homem quis fazer.

Экологический рэп-молот

Я скажу тебе через этот молот,
Что думаю о так называемой экологии,
Тема, которая поднимается каждый день,
Как будто это какой-то бич.
Неважно, уродливо это или красиво,
Раз уж вызывает такую реакцию.
Невозможно остановить прогресс
Производств, которые появляются,
С каждым днем их становится все больше,
Больше моторов и больше разрушений.

Вижу машины на улицах Леблона,
Блистающие огни, когда они проезжают,
И глаза девушки, которые затуманиваются,
Стремясь узнать, что хорошо.
Мой слух изобретает новый тон,
Гораздо больше, чем то, чему он научился,
Когда снится в объятиях Морфея.
Шум превращается в гармонию,
Я перегоняю шум в симфонию
И распутываю клубок Тесея.

Взгляд этих кристально чистых глаз,
Улавливающий звездные кометы,
Туманности и окольцованные звезды
Сквозь волосы мальчика.
Его улыбка имеет божественный вид,
Потому что он не может страдать ни от каких бед.
Это дети, которые выживут,
После власти, которая правила, одичав.
По миру остался только рев
Моторов, которые человек захотел создать.