Paroles et traduction Zé Ramalho - Os Segredos de Sumé

Os Segredos de Sumé

Quando as tiras do véu do pensamento
Desenrolam-se dentro de um espaço
Adquirem poderes quando eu passo
Pela terra solar dos cariris
Há uma pedra estranha que me diz
Que o vento se esconde num sopé
E que o fogo é escravo de um Pajé
E que a água há de ser cristalizada

Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por Sumé

Um Cacique de pele colorida
Conquistou docilmente o firmamento
Num cavalo vôou no esquecimento
Dos saberes eternos de um druida
Pela terra cavou sua jazida
Com as tábuas da arca de Noé
E como lendas que vem do Abaeté
E como espadas de luz enfeitiçada

Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por Sumé

Cavalgando trovões enfurecidos
Doma o raio lutando com plutão
E nas estrelas, cometas de um sertão
Que foi um palco de mouros enlouquecidos
Um altar para deuses esquecidos
Construiu sem temer a Lúcifer
No oceano banhou-se na maré
E nas montanhas deflorou a madrugada

E nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por Sumé

Sacrifique o cordeiro inocente
Entre os seios da mãe d'água sertaneja
Numa peleja de violas se deseja
É que o Sol se derrube lentamente
Que a noite se perca de repente
Num dolente piado de Guiné
E nos cabelos da Ninfa Salomé
E nos espelhos de tez enluarada

Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por Sumé

Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé

Тайны Суме

Когда нити покрова мыслей
Развертываются в пространстве,
Они обретают силу, когда я прохожу
По солнечной земле карири,
Там странный камень говорит мне,
Что ветер прячется у подножия,
И что огонь - раб Паже,
И что вода должна быть кристаллизована

На стенах зачарованного камня,
Тайны, высеченные Суме.

Вождь с цветной кожей
Кротко покорил небосвод,
На коне улетел в забвение
Вечных знаний друида.
В земле вырыл он свою могилу
Досками Ноева ковчега,
И как легенды, что идут от Абаэте,
И как зачарованные мечи света

На стенах зачарованного камня,
Тайны, высеченные Суме.

Скача на разгневанных громах,
Укрощает молнию, сражаясь с Плутоном,
И в звездах, кометы пустыни,
Что была сценой для обезумевших мавров,
Алтарь для забытых богов
Построил, не боясь Люцифера,
В океане купался в приливе,
И в горах сорвал цветок рассвета

На стенах зачарованного камня,
Тайны, высеченные Суме.

Принеси в жертву невинного агнца
Между холмов матери-воды пустыни,
В битве на виолах желают,
Чтобы солнце медленно падало,
Чтобы ночь внезапно исчезла
В скорбном крике морской свинки,
И в волосах нимфы Саломеи,
И в зеркалах лунного цвета лица

На стенах зачарованного камня,
Тайны, высеченные Суме.

Суме
Суме
Суме
Суме
Суме