Paralelas - Zé Ramalho traduction en allemand

Paralelas

Dentro do carro, sobre o trevo
A 100 por hora, o meu amor
Só tens agora os carinhos do motor
No escritório, onde trabalho e fico rico
Quanto mais eu multiplico diminui o meu amor

Em cada luz de mercúrio
Vejo a luz do teu olhar
Passas praças, viadutos
Nem te lembras de voltar,
De voltar, de voltar...

No Corcovado quem abre os braços sou eu
Copacabana, esta semana, o mar sou eu
Como é perversa a juventude do meu coração
Que só entende o que é cruel, o que é paixão
E as paralelas dos pneus na água das ruas
São duas estradas nuas
Onde foges do que é teu

No apartamento, oitavo andar
Abro a vidraça e grito quando o carro passa
Teu infinito sou eu,
Sou eu, sou eu, sou eu

No corcovado, quem abre os braços sou eu
Copacabana, esta semana, o mar sou eu
E as borboletas do que fui voam demais
Por entre as flores
Do asfalto em que tu vais...

Parallelen

Im Auto, auf dem Kleeblatt
Mit 100 Sachen, meine Liebe
Hast du nur die Zärtlichkeiten des Motors
Im Büro, wo ich arbeite und reich werde
Je mehr ich vermehre, schwindet meine Liebe

In jedem Quecksilberlicht
Sehe ich das Licht deines Blickes
Du passierst Plätze, Viadukte
Denkst nicht mal daran zurückzukehren,
Zurückzukehren, zurückzukehren...

Am Corcovado, der die Arme öffnet, bin ich
Copacabana, diese Woche, das Meer bin ich
Wie pervers ist die Jugend meines Herzens
Das nur versteht, was grausam ist, was Leidenschaft ist
Und die Parallelen der Reifen im Wasser der Straßen
Sind zwei nackte Straßen
Wo du vor dem fliehst, was dein ist

In der Wohnung, achter Stock
Öffne das Fenster und schreie, wenn das Auto vorbeifährt
Dein Unendliches bin ich,
Bin ich, bin ich, bin ich

Am Corcovado, der die Arme öffnet, bin ich
Copacabana, diese Woche, das Meer bin ich
Und die Schmetterlinge dessen, was ich war, fliegen zu sehr
Zwischen den Blumen
Des Asphalts, auf dem du gehst...