Paroles et traduction Zé Ramalho - Paralelas

Paralelas

Dentro do carro, sobre o trevo
A 100 por hora, o meu amor
Só tens agora os carinhos do motor
No escritório, onde trabalho e fico rico
Quanto mais eu multiplico diminui o meu amor

Em cada luz de mercúrio
Vejo a luz do teu olhar
Passas praças, viadutos
Nem te lembras de voltar,
De voltar, de voltar...

No Corcovado quem abre os braços sou eu
Copacabana, esta semana, o mar sou eu
Como é perversa a juventude do meu coração
Que só entende o que é cruel, o que é paixão
E as paralelas dos pneus na água das ruas
São duas estradas nuas
Onde foges do que é teu

No apartamento, oitavo andar
Abro a vidraça e grito quando o carro passa
Teu infinito sou eu,
Sou eu, sou eu, sou eu

No corcovado, quem abre os braços sou eu
Copacabana, esta semana, o mar sou eu
E as borboletas do que fui voam demais
Por entre as flores
Do asfalto em que tu vais...

Параллели

В машине, на развязке,
На скорости 100 км/ч, моя любовь,
Сейчас у тебя лишь ласки мотора.
В офисе, где я работаю и богатею,
Чем больше я умножаю, тем меньше моя любовь.

В каждом свете ртутной лампы
Я вижу свет твоих глаз.
Ты проезжаешь площади, эстакады,
И не думаешь вернуться,
Вернуться, вернуться...

На Корковадо тот, кто раскрывает объятия, — это я.
Копакабана, на этой неделе, море — это я.
Как порочна юность моего сердца,
Которая понимает только жестокость, только страсть.
И параллельные следы шин на мокром асфальте
— это две голые дороги,
Где ты убегаешь от того, что принадлежит тебе.

В квартире, на восьмом этаже,
Я открываю окно и кричу, когда проезжает машина.
Твоя бесконечность — это я,
Это я, это я, это я.

На Корковадо тот, кто раскрывает объятия, — это я.
Копакабана, на этой неделе, море — это я.
И бабочки того, кем я был, летают слишком высоко
Среди цветов
Асфальта, по которому ты едешь...