Paroles et traduction Zé Ramalho - Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana

Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana

Convidei a comadre Sebastiana
Pra dançar e xaxar na Paraíba
Ela veio com uma dança diferente
E pulava que só uma guariba

Ela veio com uma dança diferente
E pulava que só uma guariba

E gritava
A, E, I, O, U, R
E gritava
A, E, I, O, U

Já cansada, no meio da brincadeira
E dançando fora do compasso
Segurei Sebastiana pelo braço
E gritei: não faça sujeira!
O xaxado esquentou na gafieira
Sebastiana não deu mais fracasso

E gritava
A, E, I, O, U, R
E gritava
A, E, I, O, U, Y

Esse jogo não é um a um
Se meu clube perder, dá zum-zum-zum
Mas o jogo não é um a um
Se o meu clube perder, dá zum-zum-zum

O meu clube tem time de primeira
Sua linha atacante é artilheira
Linha média é tal qual uma barreira
Center-forward bem na dianteira

A defesa é segura e tem rojão
E o goleiro é igual um paredão

É encarnado, branco e preto
É encarnado e branco
É encarnado, branco e preto
É encarnado e branco

É encarnado, branco e preto
É encarnado e branco
É encarnado, branco e preto
É encarnado e branco

Mas o jogo não é um a um
Mato um!
Mas o jogo não é um a um

É encarnado, branco e preto
É encarnado e branco
É encarnado, branco e preto
É encarnado e branco

É encarnado, branco e preto
É encarnado e branco
É encarnado, branco e preto
É encarnado e branco

Só boto bebope no meu samba
Quando o tio Sam pegar no tamborim
Quando ele tocar no pandeiro e no zabumba
Quando ele aprender que o samba não é rumba

Aí, eu vou misturar
Miami com Copacabana
Chiclete eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim

Bop-be-bop-be-bop
Bop-be-bop-be-bop
Eu quero ver a confusão

Bop-be-bop-be-bop, turururururu
Bop-be-bop-be-bop, turururururu
É o samba rock, meu irmão

É, mas em compensação
Eu quero ver um boogie-woogie de pandeiro e violão
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira

Sebastiana / One by One / Bubble Gum with Banana

I invited my comadre Sebastiana
To dance and xaxar in Paraíba
She came with a different dance
And jumped like a howler monkey

She came with a different dance
And jumped like a howler monkey

And she shouted
A, E, I, O, U, R
And she shouted
A, E, I, O, U

Already tired, in the middle of the party
And dancing out of rhythm
I grabbed Sebastiana by the arm
And shouted: don't make a mess!
The xaxado heated up in the dance hall
Sebastiana didn't fail again

And she shouted
A, E, I, O, U, R
And she shouted
A, E, I, O, U, Y

This game is not one by one
If my team loses, it goes zum-zum-zum
But the game is not one by one
If my team loses, it goes zum-zum-zum

My club has a first division team
Its attacking line is deadly
Midfield line is like a barrier
Center-forward right up front

The defense is solid and has firepower
And the goalkeeper is like a wall

It's red, white, and black
It's red and white
It's red, white, and black
It's red and white

It's red, white, and black
It's red and white
It's red, white, and black
It's red and white

But the game is not one by one
I kill one!
But the game is not one by one

It's red, white, and black
It's red and white
It's red, white, and black
It's red and white

It's red, white, and black
It's red and white
It's red, white, and black
It's red and white

I only put bebope in my samba
When Uncle Sam takes the tamborim
When he plays the pandeiro and the zabumba
When he learns that samba is not rumba

Then, I'll mix
Miami with Copacabana
Bubble gum I'll mix with banana
And my samba will be like this

Bop-be-bop-be-bop
Bop-be-bop-be-bop
I want to see the confusion

Bop-be-bop-be-bop, turururururu
Bop-be-bop-be-bop, turururururu
It's samba rock, my brother

Oh, but in return
I want to see a boogie-woogie with pandeiro and violão
I want to see Uncle Sam with a frying pan
In a Brazilian batucada