Sensual - Zé Ramalho traduction en anglais

Sensual

O meu império roxo de mentiras
Não tem mapa do tesouro, não tem
Lá dentro do baú as aparéncias
Valem mais do que o ouro, meu bem
Meu reino soberano sobre o nada
Minha espada enferujada
Eu comprei num vigarista
A minha alma negra disfarçada
Pela roupa imaculada
Pelas mãos de pianista

O meu império é hoje sem futuro
Os meus feitos sao poeira, pedra
O meu reino com cuidado sobre o muro
E um dia a minha estátua quebra
Os dotes são as nuvens e a brisa
Sem moral e sem camisa
Essa noite é meu bordel
Com as mulheres sei fazer a lama
Que transborda em minha cama
Transformar-se em puro mel

Sensual/com a luxúria faço par constante
A fantasia é minha amante
São muitas andorinhas bordando meu verão
E então
Passional/ sei que pior que a morte é a traição
Ainda mais se a inimiga
Se abriga no palácio fácil
Do meu coração

Sensual

My purple empire of lies
Doesn't have a treasure map, it doesn't
Inside the chest, appearances
Are worth more than gold, my dear
My sovereign realm on top of nothing
My sword all rusted
I bought from a swindler
My dark soul disguised
By immaculate clothing
By pianist's hands

My empire has no future today
My feats are dust, stone
My realm carefully on the wall
And one day my statue will break
My talents are the clouds and the breeze
Without morals, and without a shirt
This night is my brothel
With the women I know how to make the mud
That overflows from my bed
To transform into pure honey

Sensual/ with lust I make a constant pair
Fantasy is my lover
There are many swallows embroidering my summer
And then
Passionate/ I know that worse than death is treason
Even more so if the enemy
If she takes shelter in the easy palace
Of my heart