Paroles et traduction Zé Ramalho feat. Fagner - Xote dos Poetas (feat. Fagner)
Sonhei
com
Pablo
Neruda
J'ai
rêvé
de
Pablo
Neruda
Em
plena
Praia
do
Futuro
Sur
la
plage
de
Futuro
Escrevendo
num
imenso
muro
Écrivant
sur
un
immense
mur
La
palabra
libertad
La
parole
liberté
Com
poemas
de
Vinicius
Avec
des
poèmes
de
Vinicius
En
las
manos
eran
hermanos
Dans
les
mains,
ils
étaient
frères
Recitava
Eluard.
Récitant
Eluard.
E
gente
em
plena
tarde
Et
des
gens
en
plein
après-midi
Poetas
de
todo
mundo
Des
poètes
du
monde
entier
Escrevendo
por
toda
parte
Écrivant
partout
La
palabra
libertad.
La
parole
liberté.
Voava
com
Castro
Alves
Je
volais
avec
Castro
Alves
Gregório
também
Gonçalves
Gregório
aussi
Gonçalves
Dias
e
noites
latinas
Des
jours
et
des
nuits
latines
Cabral
dançando
um
frevo
Cabral
dansant
un
frevo
E
um
cego
de
improviso
Et
un
aveugle
improvisé
No
imenso
salão
da
claridade
Dans
l'immense
salon
de
la
clarté
Relampejou
num
sorriso
Il
a
éclairé
dans
un
sourire
La
palabra
libertad
La
parole
liberté
Toda
família
Andrade
Toute
la
famille
Andrade
Zé
Limeira,
Ferreira
e
eu
Zé
Limeira,
Ferreira
et
moi
Pessoa
e
Garcia
Lorca
Pessoa
et
Garcia
Lorca
Queimando
o
pau
de
uma
forca
Brûlant
le
bois
d'une
potence
Hasteando
Manuel
Bamdeira
Hissant
Manuel
Bamdeira
La
palabra
libertad.
La
parole
liberté.
Maracatu
d
Dona
Santa
Maracatu
de
Dona
Santa
Batutas
de
São
José
Batutas
de
São
José
Patativa
do
Assaré
Patativa
du
Assaré
E
também
Dodô
e
Osmar
Et
aussi
Dodô
et
Osmar
Vi
Dirceu
atrás
das
grades
J'ai
vu
Dirceu
derrière
les
barreaux
Abra,
Marília,
sou
eu
Ouvre,
Marília,
c'est
moi
Sonhando
num
céu
de
fogo
Rêvant
dans
un
ciel
de
feu
Libertas
quae
ser
tamen
Libertas
quae
ser
tamen
E
um
cheiro
de
tangerina
Et
une
odeur
de
mandarine
Descascava
Jorge
de
Lima
Jorge
de
Lima
pelait
As
invenções
de
Orfeu
Les
inventions
d'Orphée
Rezava
Murillo
Mendes
Murillo
Mendes
priait
Gritava
o
povo
no
vale
Le
peuple
criait
dans
la
vallée
Num
muro
grande
concerto
Sur
un
grand
mur
de
concert
Gás
neon
sobre
o
deserto
Gaz
néon
sur
le
désert
A
inscrição
liber
tarde.
L'inscription
liber
tarde.
Gritava
o
pé
de
chinelo
Le
pied
de
tong
criait
Esquentava
o
bóia-fria
Le
bouée-fria
chauffait
Soletrava
um
pau-de-arara
Il
épellait
un
pau-de-arara
Entre
as
coxas
de
Maria
Entre
les
cuisses
de
Maria
E
um
prato
de
feijão
Et
un
plat
de
haricots
Decifrava
um
analfabeto
Un
analphabète
déchiffrait
A
escrita
de
Malarmé
L'écriture
de
Malarmé
Em
pleno
golpe
da
sorte
En
plein
coup
de
chance
A
morte
fugiu
pra
Marte
La
mort
s'est
enfuie
sur
Mars
A
vida
disse:
aqui,
jazz
La
vie
a
dit
: ici,
jazz
Swing
por
toda
parte
Swing
partout
Xote
xaxado
e
baião
Xote
xaxado
et
baião
O
repentista
azulão
Le
repentista
bleu
Anunciou
no
sertão
Annonça
dans
le
sertão
A
palavra
liberdade.
La
parole
liberté.
Una
canción
desesperada
Une
chanson
désespérée
Duas
chilenas
amaban
Deux
chiliennes
aimaient
Se
fueron
con
tres
donzelas
Elles
sont
parties
avec
trois
demoiselles
Cuatro
muchachas
morenas
Quatre
filles
brunes
A
las
cinco
en
punto
de
la
tarde
À
cinq
heures
précises
de
l'après-midi
Las
seis
grandes
bascas
Les
six
grandes
basques
En
siete
estrellas
tornaron
Dans
sept
étoiles,
elles
sont
retournées
Ocho
novias
brasileñas
Huit
fiancées
brésiliennes
Nueve
puñales,
diez
varandas
Neuf
poignards,
dix
balcons
Sangre
nel
mural
de
la
tarde
Du
sang
sur
le
mur
de
l'après-midi
La
palabra
libertad
La
parole
liberté
Évaluez la traduction
1
Avôhai
2 Made in PB
3 Dupla Fantasia
4 Mulheres
5 Dogmática
6 Dança das Luzes
7 Paisagem da Flor Desesperada
8 Os Doze Trabalhos de Hércules
9 A Última Nau
10 Embolada Violada
11 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
12 Dominó
13 Napalm
14 Coração de Rubi
15 Táxi Lunar
16 Kriptônia
17 Para Chegar Mais Perto de Deus
18 Orquidea Negra
19 Rapaz do Táxi
20 Brejo do Cruz
21 Jacarepaguá Blues
22 Olhares Sem Destino
23 Tamarineira Village
24 Botões de Osso
25 Visionária
26 Bê
27 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
28 Um Índio
29 Zyliana / O Guarani
30 Cristais do Tempo
31 Oh! Pecador (Sinner Man)
32 Paralelas
33 Um Corpo Que Sai
34 Chuva Pesada
35 Martelo dos 30 Anos
36 Forrobodó
37 Absurdo Blues
38 Sensações Brancas
39 Mestiça
40 Desejo de Mouro
41 De Gosto, de Água e de Amigos
42 Mistérios da Meia Noite
43 Acredite Quem Quiser
44 Amálgama
45 Beira-Mar (Capítulo II)
46 Jardim das Acácias
47 Mote das Amplidões
48 Pelo Vinho e pelo Pão
49 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
50 Beira-Mar
51 Falas do Povo
52 Admirável Gado Novo
53 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
54 Rato do Porto (Voz e Violão)
55 Vila do Sossego (Voz e Violão)
56 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
57 Chão de Giz (Voz e Violão)
58 Avôhai (Voz e Violão)
59 Voa Voa
60 Meninas de Albarã
61 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
62 Bicho de 7 Cabeças
63 A Dança das Borboletas
64 A Noite Preta
65 Chão de Giz
66 Vila do Sossego
67 Agônico
68 Frevo Mulher
69 Admirável Gado Novo - Instrumental
70 Pepitas de Fogo
71 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
72 Banquete de Signos
73 O Monte Olimpia
74 Eternas Ondas
75 Força Verde
76 Mestiça - Demo
77 A Terceira Lâmina - Demo
78 Eternas Ondas - Demo
79 Dia dos Adultos
80 Os Segredos de Sumé
81 Ave de Prata
82 Violar - Instrumental
83 Kamikaze
84 Galope Razante
85 Atrás do Balcão
86 Um Pequeno Xote
87 A Terceira Lâmina
88 Filhos de Ícaro
89 Canção Agalopada
90 Hino Amizade
91 Cavalos do Caô
92 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
93 Gemedeira / Frevo Mulher
94 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
95 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
96 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
97 Baião / Imbalança / Asa Branca
98 Boiadeiro / Paraiba
99 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
100 Ser Boy (This Boy)
101 Mary Mar
102 Aldeias da Borborema
103 Lua Semente
104 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
105 Décimas de um Cantador
106 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
107 Number 9 - Instrumental
108 Disparada / Fica Mal Com Deus
109 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
110 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
111 Sensual
112 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
113 Porta Secreta
114 Botas de Sete Léguas
115 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
116 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
117 Cidadão
118 Da Mãe
119 Nona Nuvem
120 Serpentária / Everybody's Talking
121 Frevoador (Hurricane)
122 Tltimo Pau-De-Arara / Meu Cariri
123 Mucuripe / Paralelas
124 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
125 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
126 Morceguinho (O Rei da Natureza)
127 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
128 Frágil (feat. Christiane Kopke)
129 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
130 Parceria
131 Pai e Mãe
2 Made in PB
3 Dupla Fantasia
4 Mulheres
5 Dogmática
6 Dança das Luzes
7 Paisagem da Flor Desesperada
8 Os Doze Trabalhos de Hércules
9 A Última Nau
10 Embolada Violada
11 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
12 Dominó
13 Napalm
14 Coração de Rubi
15 Táxi Lunar
16 Kriptônia
17 Para Chegar Mais Perto de Deus
18 Orquidea Negra
19 Rapaz do Táxi
20 Brejo do Cruz
21 Jacarepaguá Blues
22 Olhares Sem Destino
23 Tamarineira Village
24 Botões de Osso
25 Visionária
26 Bê
27 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
28 Um Índio
29 Zyliana / O Guarani
30 Cristais do Tempo
31 Oh! Pecador (Sinner Man)
32 Paralelas
33 Um Corpo Que Sai
34 Chuva Pesada
35 Martelo dos 30 Anos
36 Forrobodó
37 Absurdo Blues
38 Sensações Brancas
39 Mestiça
40 Desejo de Mouro
41 De Gosto, de Água e de Amigos
42 Mistérios da Meia Noite
43 Acredite Quem Quiser
44 Amálgama
45 Beira-Mar (Capítulo II)
46 Jardim das Acácias
47 Mote das Amplidões
48 Pelo Vinho e pelo Pão
49 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
50 Beira-Mar
51 Falas do Povo
52 Admirável Gado Novo
53 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
54 Rato do Porto (Voz e Violão)
55 Vila do Sossego (Voz e Violão)
56 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
57 Chão de Giz (Voz e Violão)
58 Avôhai (Voz e Violão)
59 Voa Voa
60 Meninas de Albarã
61 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
62 Bicho de 7 Cabeças
63 A Dança das Borboletas
64 A Noite Preta
65 Chão de Giz
66 Vila do Sossego
67 Agônico
68 Frevo Mulher
69 Admirável Gado Novo - Instrumental
70 Pepitas de Fogo
71 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
72 Banquete de Signos
73 O Monte Olimpia
74 Eternas Ondas
75 Força Verde
76 Mestiça - Demo
77 A Terceira Lâmina - Demo
78 Eternas Ondas - Demo
79 Dia dos Adultos
80 Os Segredos de Sumé
81 Ave de Prata
82 Violar - Instrumental
83 Kamikaze
84 Galope Razante
85 Atrás do Balcão
86 Um Pequeno Xote
87 A Terceira Lâmina
88 Filhos de Ícaro
89 Canção Agalopada
90 Hino Amizade
91 Cavalos do Caô
92 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
93 Gemedeira / Frevo Mulher
94 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
95 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
96 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
97 Baião / Imbalança / Asa Branca
98 Boiadeiro / Paraiba
99 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
100 Ser Boy (This Boy)
101 Mary Mar
102 Aldeias da Borborema
103 Lua Semente
104 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
105 Décimas de um Cantador
106 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
107 Number 9 - Instrumental
108 Disparada / Fica Mal Com Deus
109 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
110 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
111 Sensual
112 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
113 Porta Secreta
114 Botas de Sete Léguas
115 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
116 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
117 Cidadão
118 Da Mãe
119 Nona Nuvem
120 Serpentária / Everybody's Talking
121 Frevoador (Hurricane)
122 Tltimo Pau-De-Arara / Meu Cariri
123 Mucuripe / Paralelas
124 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
125 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
126 Morceguinho (O Rei da Natureza)
127 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
128 Frágil (feat. Christiane Kopke)
129 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
130 Parceria
131 Pai e Mãe
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.