Paroles et traduction anthony erlandson - birthday party

birthday party

Haven't had a birthday party since I was a kid
I've tried several times but I never did
I get so afraid that no one will show up
I get so afraid it'll all just blow up
I wish I had like way more friends
But when I do it always ends
Up so horribly I can't stop crying
Wish I could do things without them backfiring

Over and over again
I think I need to work on actually taking my meds
I know I really really need them
But any big change has led
To me being alone again
I don't wanna be alone again

I think I'll dye my hair again tonight
Maybe it won't fall out this time
I just need something to be in control of
My brain feels like a mindfuck
I'll wake up early or 1pm
Depends on when I get to bed
I'll have class at 9am in a couple weeks
Didn't think that through i'll live on caffeine

Over and over again
I think I need to work on what my therapist said
I know I really really need to
But if I change I might lose you
And be alone again
I don't wanna be alone again

Cause I'm still 16 in my head
I really thought I would be dead
Before I ever made it here

I'm supposed to go on my own now
No one ever taught me how
To get over all the fear

I think I'm a shooting star
That turns out just to be a satellite
I think i'm a shooting star
That fizzles out right before it gets bright

Will I make you proud of me
Am I everything you wanted
Just say you're proud of me
And that i'm everything you could ever want and
I think i'll have a birthday party this year
Blow out the 19 candles even if no one shows up this year
It's during finals week anyway
I think I overwork myself just fucking getting out bed each day
It's so much for me I just wanna lay
In my bed for hours doing nothing at all
I'll see you again next summer before we go in the fall

I know I'll never be what you want me to be
But you could never be what I need you to be
And it hurts me so much to see
You think that I hate you
But I don't hate you
But I can't love you
How I want to love you
I know it hurts you
But there's nothing I can do

(Cause I'm still 16 in my head
I really thought I would end up dead
Before I ever made it here)

Вечеринка в честь Дня Рождения

Я не устраивал вечеринку в честь дня рождения с самого детства,
Пытался несколько раз, но так и не смог.
Я так боюсь, что никто не придёт,
Я так боюсь, что всё это просто взорвётся.
Хотел бы я иметь побольше друзей,
Но, когда они у меня появляются, всё всегда заканчивается
Так ужасно, что я не могу перестать плакать.
Хотелось бы, чтобы я мог делать что-то, не получая потом удара в ответ.

Снова и снова
Думаю, мне нужно поработать над тем, чтобы начать принимать свои лекарства,
Я знаю, что они мне действительно очень нужны,
Но любое серьёзное изменение приводило
К тому, что я снова оставался один.
Я не хочу снова остаться один.

Думаю, сегодня вечером я снова покрашу волосы,
Может быть, на этот раз они не выпадут.
Мне просто нужно что-то, что я мог бы контролировать,
Мой мозг — просто какой-то кошмар.
Я проснусь рано или в час дня,
Зависит от того, когда я лягу спать.
Через пару недель у меня будут занятия в 9 утра,
Не продумал этот момент, буду жить на кофеине.

Снова и снова
Думаю, мне нужно поработать над тем, что сказал мой психотерапевт,
Я знаю, что мне действительно очень нужно,
Но если я изменюсь, я могу потерять тебя
И снова остаться один.
Я не хочу снова остаться один.

Потому что у меня в голове мне всё ещё 16,
Я действительно думал, что буду мёртв
Прежде, чем я когда-либо доберусь сюда.

Я должен идти дальше сам,
Но никто никогда не учил меня,
Как преодолеть весь этот страх.

Мне кажется, я падающая звезда,
Которая оказывается просто спутником.
Мне кажется, я падающая звезда,
Которая гаснет прямо перед тем, как стать яркой.

Будешь ли ты мной гордиться?
Я ли всё, чего ты хотел?
Просто скажи, что ты мной гордишься,
И что я — всё, чего ты только мог пожелать, и
Думаю, в этом году я устрою вечеринку в честь дня рождения,
Задую 19 свечей, даже если в этом году никто не придёт.
В любом случае, это будет неделя финалов,
Кажется, я слишком много работаю, просто поднимаясь с постели каждый день.
Это так много для меня, я просто хочу лежать
В своей кровати часами, ничего не делая вообще.
Увидимся следующим летом, перед тем как мы уйдём осенью.

Я знаю, что я никогда не буду тем, кем ты хочешь меня видеть,
Но и ты никогда не будешь тем, кем мне нужно, чтобы ты был.
И мне так больно видеть,
Что ты думаешь, что я тебя ненавижу.
Но я не ненавижу тебя,
Но я не могу любить тебя
Так, как хочу.
Я знаю, тебе больно,
Но я ничего не могу с этим поделать.

(Потому что у меня в голове мне всё ещё 16,
Я действительно думал, что умру
Прежде, чем я когда-либо доберусь сюда.)