Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - SORAMIMI

SORAMIMI

あなたを見ていたのよ
いつでもあなただけを
友だちの中で はしゃいでいても
心だけ黙りこんで
だけど
口に出してはいけないとわかってる
一度だけふれた指の熱さを
ポケットにかくした

送ってくれる いつもの海岸通り
木立ちの枝に今夜は
たくさんの星を飾った

星がささやく 「あなたが好きです」
風が ゆするたびに
あなた ふりむき 耳をすましても
それは たぶん SORAMIMI

さりげないサヨナラで 別れた風の駅の
通路のよごれた壁にもたれて
あなたを思っていた
不幸になるわきっと
愛をかわしあっても
誰かの涙と ひきかえにした
記憶が 重すぎて

やさしい雨が 木立ちをぬらす夜更けに
星は 流星になって
眠る あなたのもとへ走る

星がささやく 「あなたが好きです」
闇のカーテンごし
あなた 目覚めても あかりつけないで
それは ただの SORAMIMI

星が泣いてる 「あなたが好きです」
かくしきれない恋
あなた 気づかないふりをしていてね
それは ただの SORAMIMI

EARSHOT

I have always watched you,
Silently and from afar.
When you laughed and joked with our friends,
My heart remained silent within.
But
I know I can't utter these words,
So I've hidden the warmth of your touch,
In the pockets of my heart.

On the way home on our usual route,
The branches of the trees tonight,
Are adorned with countless stars.

The stars whisper, "I love you,"
As the wind sways them,
If only you would turn and listen,
But perhaps it's just my imagination.

We bid farewell at the windswept station,
Against the dirty wall of the underpass,
My thoughts are consumed by you.
I know that my love will end in sadness,
If I were to ever confess,
I would be betraying someone's love,
The burden of their tears would be too heavy.

As the gentle rain moistens the trees late at night,
The stars transform into shooting stars,
Racing to your slumbering form.

The stars whisper, "I love you,"
Through the veil of darkness,
Please, stay asleep, my love,
For I know that my words are but a figment of my imagination.

The stars weep, "I love you,"
My love cannot be concealed,
My darling, please pretend not to notice,
For I know that my words are but a figment of my imagination.