Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - SORAMIMI

SORAMIMI

あなたを見ていたのよ
いつでもあなただけを
友だちの中で はしゃいでいても
心だけ黙りこんで
だけど
口に出してはいけないとわかってる
一度だけふれた指の熱さを
ポケットにかくした

送ってくれる いつもの海岸通り
木立ちの枝に今夜は
たくさんの星を飾った

星がささやく 「あなたが好きです」
風が ゆするたびに
あなた ふりむき 耳をすましても
それは たぶん SORAMIMI

さりげないサヨナラで 別れた風の駅の
通路のよごれた壁にもたれて
あなたを思っていた
不幸になるわきっと
愛をかわしあっても
誰かの涙と ひきかえにした
記憶が 重すぎて

やさしい雨が 木立ちをぬらす夜更けに
星は 流星になって
眠る あなたのもとへ走る

星がささやく 「あなたが好きです」
闇のカーテンごし
あなた 目覚めても あかりつけないで
それは ただの SORAMIMI

星が泣いてる 「あなたが好きです」
かくしきれない恋
あなた 気づかないふりをしていてね
それは ただの SORAMIMI

СЛУЧАЙНЫЙ ШЁПОТ

Я смотрела на тебя,
Всегда только на тебя.
Даже веселясь с друзьями,
Мое сердце молчало.
Но
Я знаю, что не должна говорить,
Жар наших пальцев, соприкоснувшихся лишь однажды,
Я спрятала в кармане.

Ты провожаешь меня по знакомой прибрежной улице,
На ветвях деревьев этой ночью
Украшением служат множество звёзд.

Звёзды шепчут: "Я люблю тебя",
Каждый раз, когда ветер качает ветви.
Ты оборачиваешься и прислушиваешься,
Но это, наверное, всего лишь случайный шёпот.

На продуваемой ветрами станции, где мы попрощались,
Прислонившись к грязной стене прохода,
Я думала о тебе.
Я уверена, что буду несчастна,
Даже если мы ответим на любовь друг друга,
Чьи-то слезы станут платой за это,
Воспоминания слишком тяжелы.

Поздней ночью, когда нежный дождь омывает деревья,
Звёзды превращаются в падающие,
Спешат к тебе, спящему.

Звёзды шепчут: "Я люблю тебя",
Сквозь занавес тьмы.
Даже если ты проснёшься, не включай свет,
Это всего лишь случайный шёпот.

Звёзды плачут: "Я люблю тебя",
Любовь, которую невозможно скрыть.
Пожалуйста, делай вид, что не замечаешь,
Это всего лишь случайный шёпот.