Paroles et traduction Atsushi Suemitsu - 水の春

水の春

いつまでも 忘れずにいたいの
そうたとえ つらくなるとしても
あなたとの 素敵な想い出を
消してしまう方が 悲しいから
風が水面かけぬけ
海一面 水の花を咲かせてゆくの
やがて ふたり歩いた
この浜につく頃花は 波に変わるの
いつまでも 忘れずにいたいの
もう二度と 心届かなくても
Lalalilala Lalalilala Lalila
あの日から やっとひとりきり
私歩きだせそうです
そうよあなたの名前
憶えるのに一秒もかからなかった
たったその七文字を
忘れるのにいくつ季節 見送るのでしょう
いつまでも 忘れずにいたいの
そうたとえ つらくなるとしても
あなたとの 素敵な想い出を
消してしまう方が 悲しいから
いつまでも 忘れずにいたいの
もう二度と 心届かなくても
輝いた ふたりだけの季節
消してしまう方が 悲しいから
Lalalalala Lalalala Lalalalala･･････

Spring Water

I want to remember it forever
Even if it makes me sad
Our wonderful memories together
It's sadder to erase them
The wind runs across the water's surface
The sea blooms with water flowers
Soon we walked together
When we reach this beach, the flowers turn into waves
I want to remember it forever
Even if my heart never reaches you again
Lalalilala Lalalilala Lalila
I've been alone since that day
I can finally start to walk
That's right, your name
It didn't take a second to remember
Just those seven letters
I wonder how many seasons I'll see pass by before I forget them
I want to remember it forever
Even if it makes me sad
Our wonderful memories together
It's sadder to erase them
I want to remember it forever
Even if my heart never reaches you again
Our season that shone brightly, just for the two of us
It's sadder to erase them
Lalalalala Lalalala Lalalalala･･････