Paroles et traduction 霜月はるか - お姫様と道化師 ヴォルドの語り

お姫様と道化師 ヴォルドの語り

白いお城に暮らすお姫様
世界で一番わがまま
いつも誰かと比べてばかりで
自分が一番大嫌い
「私の宝石よりもあなたのほうがいい」
「私の読む本よりもあなたのほうが面白い」
笑い方を忘れたお姫様
周りに誰もいなくなり
うらやむものなくしたお姫様
暗いお城で不満顔
ひとりきりで遊んでもとてもつまらないわ
うらやんだ宝石さえ今ではもう光らない
暗いお城に呼ばれた道化師
遊び相手はお姫様
誰でも笑わせることが仕事
けれど悲し気に歌い出す
「ワタシはアナタのほうがずっとうらやましい,
アナタが笑うだけでダレもが喜ぶ
そんな顔しないでただワタシのために
ワタシを憐れんで笑わせてください
私の嫌いな私がうらやましいなんて」
「あなたはおかしな人ね」お姫様が笑い出す
すると離れていった人たちが
ひとりまたひとり戻って
泣いていた道化師のいうとおり
みんなとても喜んだ
私にしかできないこともある
初めて知ったお姫様
少しだけ自分が好きになって
うらやむことはなくなった

The Princess and the Jester – Volde's Tale

The princess who dwells in the white castle
Is the most selfish in the world
She always compares herself to others
And despises herself the most
“Your jewels are better than mine”
“Your books are more interesting than mine”
The princess who forgot how to laugh
With no one left around her
The princess who lost everything she envied
Sits in her dark castle, discontented
I play alone, but it's so boring
Even the jewels I envied no longer shine
The jester who was summoned to the dark castle
His playmate is the princess
His job is to make everyone laugh
But he starts to sing a sorrowful song
“I am much more envious of you,
Everyone rejoices when you smile
Please don't make that face, just laugh for me
Have mercy on me and make me laugh
The you that I hate is enviable”
“You're a strange one,” the princess laughs
Then, the people who had left her
Come back one by one
As the crying jester said
They all rejoiced
There are things I can do
The princess realizes for the first time
She starts to like herself a little
There's nothing left to envy