Paroles et traduction 霜月はるか - なないろスコア

なないろスコア

なないろスコア - 霜月はるか
溢れそうな想いを 書き留めた手紙(スコア)
勇気を出して 君にそっと手渡した
上手く伝わるかな 自信なんてないから
いつだって期待と不安に揺れてる
やがて耳に響いた 君の演奏は
ちっぽけな想像を 軽く飛び越えて
箱庭の世界に繋がれた旋律(メロディ)を
どこまでも遠くへ連れ出してくれるよ
行き先を委ねるのは 少し怖いけど
まだ見ぬ空の色を わたしは知りたい
一緒に旅をしよう なないろの景色へ
モノクロの音が色付いてく
変わること恐れるより 楽しんだ方がずっと
幸せだと気付いたんだ
たくさんの音たちを 書き留めた譜面(スコア)
ありのままのわたしを ぎゅっと詰め込んだ
箱庭の世界の自分だけの旋律(メロディ)は
君の声に乗せて 羽ばたくよ 彼方へ
行き先を委ねながら 自分の信念(こころ)は
守れるしなやかさも 持って生きたい
今胸に抱いた なないろの欠片を
ひとつまたひとつ 記してゆく
誰の手に手渡しても 変わらない想いがある
それがきっと"わたし"なんだ
繋がりめぐり逢う なないろの音色が
これからの未来 拓いてゆく
託すこと 貫くこと バランスを取りながら
歩いてゆこう
この場所に集った なないろの絆で
新しい景色 探しに行こう
変わること恐れるより 楽しむことが
わたしの"音楽"だと気付いたんだ

Семицветная партитура

Семицветная партитура - Shimotsuki Haruka
Переполняющие чувства, записанные в письме (партитуре)
Набравшись смелости, тихонько вручила тебе
Дойдут ли они до тебя? У меня нет уверенности,
Поэтому я всегда колеблюсь между ожиданием и тревогой.
Вскоре до моих ушей донеслась твоя игра,
Она с легкостью превзошла мои скромные ожидания,
Мелодия, заключенная в миниатюрном мире,
Уносит меня все дальше и дальше.
Довериться течению немного страшно,
Но я хочу увидеть цвет еще неизведанного неба.
Давай отправимся в путешествие, к семицветному пейзажу.
Монохромные звуки обретают цвет.
Я поняла, что гораздо лучше наслаждаться,
Чем бояться перемен.
Множество звуков, записанных в нотах (партитуре),
В них я вложила всю себя.
Мелодия, принадлежащая только мне, в этом миниатюрном мире,
На твоих крыльях взлетит к далеким небесам.
Доверяя себя течению, я хочу сохранить
Гибкость, которая позволит мне защитить свои убеждения (сердце).
Семицветные осколки, что я храню в груди,
Я буду записывать один за другим.
Есть чувства, которые не меняются, в чьих бы руках они ни оказались,
И это, наверное, и есть "я".
Семицветные звуки, соединяясь и встречаясь,
Открывают путь в будущее.
Доверяя и отстаивая, сохраняя баланс,
Мы будем идти вперед.
С семицветными узами, что связывают нас здесь,
Мы отправимся на поиски новых пейзажей.
Я поняла, что не бояться перемен, а наслаждаться ими -
Вот что такое моя "музыка".