Paroles et traduction 霜月はるか - 何処にでもある明日

何処にでもある明日

砂煙広がる荒野に立ち尽くす
記憶の奥底から 伸びる影は
風に煽られ 独りで何処へも行けずに
積み上げても 気持ちはまた崩れてゆく
ただ誰かのために「彼」は願った
本当は縋る対象(もの)を 求めていながら
見上げた空の果て 赦しの詩の意味を
いつから僕は知ったのだろう
廻る季節の中 失いたくはない
君が指を差した場所 あの先にある明日を
届かない背中を追いかけていた頃
硝子の向こう側に 映る姿
何を恐れていたのか 拳を固めて
渇いた喉そのままに 息を殺した
ただ心を守るために眼を閉じ
束の間の安らぎだけ 探していたのに
包まれた街の灯 遠ざかる孤独の日
いつから僕はここに居たの？
過ぎる迷いを消し にわかに現れた
君が僕にくれた答(もの)
遙かな砂の果て 眩しい光を見た
あの日の僕は気付いたから
廻る季節の先 歩いて行けること
僕が指を差した場所 何処にでもある明日へ

Demain, comme partout ailleurs

Je me tiens debout dans un désert balayé par le sable
Une ombre s'étend depuis le fond de mes souvenirs
Soufflée par le vent, je suis seule et je ne peux aller nulle part
Même si j'accumule, mes sentiments s'effondrent à nouveau
C'est juste pour toi que "lui" a souhaité
Alors que je cherchais en réalité quelque chose à quoi me raccrocher
J'ai levé les yeux vers la fin du ciel, le sens du poème de pardon
Quand est-ce que j'ai appris tout ça ?
Au milieu des saisons qui tournent, je ne veux pas perdre
L'avenir que tu as pointé du doigt, cet endroit au-delà
Le temps où je courais après ton dos inaccessible
Ton reflet au-delà du verre
De quoi avais-je peur ? J'ai serré les poings
Ma gorge sèche, j'ai retenu mon souffle
J'ai juste fermé les yeux pour protéger mon cœur
Alors que je cherchais juste un moment de tranquillité
Les lumières de la ville qui m'entouraient, les jours de solitude qui s'éloignaient
Depuis quand suis-je ici ?
Les doutes qui s'évanouissent, soudainement apparus
La réponse que tu m'as donnée
À la fin du sable lointain, j'ai vu une lumière éblouissante
Le moi d'autrefois s'en est rendu compte
Au-delà des saisons qui tournent, je peux avancer
L'endroit que j'ai pointé du doigt, un demain qui existe partout